陆地与大海
当西风掠过海的蔚蓝，
轻轻地吹拂着一艘艘
高傲的大船的风帆，
并抚爱着浪中的小舟；
抛下忧虑和沉思的重负，
我便慵懒得更为欢快，——
我忘记了缪斯的歌；
大海甜蜜的喧嚣更是可爱。
而当波浪拍打海岸，
翻滚着，浪花飞溅，
惊雷在天上轰鸣，
闪电在黑暗中闪现，——
我便会远离大海，
躲进好客的树林间；
我觉得陆地更忠诚，
我可怜那冷峻的渔夫：
他住在破烂的小舟上，
那小舟是盲目深渊的玩物。
我则在可靠的寂静中，
听着小溪流过山谷。
(刘文飞译)
缪斯
童年时代，我得到过缪斯的青睐，
她把一只七孔的芦笛交给了我；
面带微笑听我演奏，然后，轻轻地
按住芦管上鸣响的孔眼，
我柔弱的手指已经能够奏响
诸神所启示的庄严颂歌，
和弗利吉亚牧人平和的歌曲。
从早到晚，在橡树沉默的影子里，
我专心聆听隐秘女郎的授课；
而且，为了偶尔给我一个奖励，
她也会撩开可爱额际的秀发，
从我的手中接过那一管芦笛：
芦管就充满了天堂的气息，
我的心也因此沉醉于神圣的魔力。
(东方珏译)
短剑
为交给不死的涅墨西斯
林诺斯之神才把你铸就，
你是惩恶的短剑，自由的秘密卫士，
你是最后的法官，仲裁屈辱与冤仇。
宙斯的雷若沉默，法律的剑若昏睡，
你便会成为化作行动的诅咒和希望，
你便在王位的庇护下偷窥，
你便在华丽的服饰里潜藏。
如像地狱的冷光，如像天神的电闪，
你无言的剑锋在向恶徒的双眼刺射，
当他置身于自己的饮宴。
浑身战栗着，在环顾中忐忑。
你到处都能给他猝不及防的一击，
无论在陆地、海上、庙堂或在营帐中，
或者在幽秘难寻的古堡里，
在卧榻上，在他的家人当中。
神圣的卢比孔河在恺撒的脚下喧响，
强大的罗马崩溃了，法律垂首哀伤，
但热爱自由的布鲁图起义了，
你击倒了恺撒——他死时还拥抱着
庞贝那尊骄傲的大理石像。
暴乱的孽种掀起一阵凶狠的呼吼；
自由被砍去脑袋，在尸体上边
出现了一个丑陋的刽子手，
他手染鲜血，面目可憎而阴暗。
死亡的使徒用手指示意
向疲惫的冥王将祭品进献，
但最高裁判却指派了你
和欧墨尼得斯到了他身边。
年轻的正经人，命运的宠儿，
桑德啊，你的一生在刑台上燃尽，
但在你被处死的尸体里，
留存着圣洁美德的声音。
在你的德意志，你成了不朽的幽灵，
竟用灾祸威胁了罪恶的势力，
而在你那庄严肃穆的坟顶，
一柄无题词的短剑寒光熠熠。
(顾蕴璞译)
我再也不会有什么期待
我再也不会有什么期待，
我再也不会爱什么幻想；
惟有痛苦还伴随着我，
那是心灵空虚的果实。
在残酷命运的风暴下，
我鲜艳的花冠已经枯萎；
我孤独而忧伤地生活，
我等待：末日是否已来临?
就这样，忍受着暮秋的寒意，
仿佛听到冬天风暴的呼啸，
如同一片弥留的树叶，独自
在光秃秃的树枝上颤栗。
(汪剑钊译)
少女
我对你说过：当心那可爱的少女！
我知道，心儿会无法抗拒地被她迷住。
不慎的朋友！我知道，当着她的面，
不能看别的女人，把另一双眼睛盼顾。
失去了希望，忘记了背叛的甜蜜，
那郁郁沉思的青春只燃烧在她的近旁；
幸福的宠儿们，命运的亲信们，
都恭顺地把爱的恳求向她献上；
但高傲的少女憎恨他们的感情，
于是她垂下了眼睛，不看也不听。
(刘文飞译)
“我很快将沉默!……但在忧伤的一天……”
我很快将沉默！……但在忧伤的一天，
如果琴弦能以沉思的演奏向我回应；
如果那些青年默默地倾听着我，
为我的爱情那长久的折磨感到吃惊；
但是如果你自己，沉浸于感动，
在寂静中反复吟诵着那悲伤的诗句，
你就会爱上我的心灵那热情的话语……
但是如果我被爱上……哦亲爱的朋友，
请允许我用美丽情人神秘的名字，
使我的竖琴那道别的声音富有生气！……
当死亡的梦永远地把我笼罩，
请你在我的坟上满怀感动地轻喊：
他被我爱过，他应当感谢我，
为了那最后的歌声和爱情的灵感。
(刘文飞译)
谁见过那地方
谁见过那地方？自然的丰饶
让橡树林和草地生机蓬勃，
海水闪烁，不住地喧嚣，
爱抚着平静的海岸。
忧郁的雪花从来不敢光顾
月桂树掩映下的山冈。
请问：谁见过那迷人的地方，
我这无名的流放者曾在那里爱过？
金色的疆域，艾尔维娜的家乡，
我的愿望正在向你飞去！
我记得海边陡峭的悬崖，
我记得大海快乐的波涛，
记得影子和喧嚣，美丽的谷地，
还有纯朴、安静的鞑靼人家，
辛勤地劳作，敬爱互助，
生活在热情好客的屋檐下。
万物繁茂，景象怡人，
鞑靼人的花园、城市和村庄；
海波倒映着巨大的⒀遥
一片片船帆消失在大海的远方。
葡萄藤蔓悬挂着一串串琥珀，
牛羊在草地上嘈杂地游荡……
航海者眺望密特里达德的坟墓，
那里闪烁着夕阳的光芒。
坍塌的坟墓上空喧闹着桃金娘，
我能否透过幽暗的树林再度观赏
峭立的⒀遥碧海的粼粼波光，
以及仿佛欢乐一般明朗的天空？
莫非这生活的风暴不能平息？
莫非往昔的美丽再也不能重现？
莫非我再也不能走进甜蜜的影子，
让心灵在安祥的慵懒中进入梦幻？
(东方珏译)
第十诫
上帝啊，你这样告诫我，
不要觊觎别人的财产，
但你清楚我有限的自制力——
怎能把握温柔的情感？
我不会贪图他的村庄，
也不需要他的犍牛，
我平静地看待他的一切：
无论房屋，还是牲畜和奴隶，
一切赏赐我都不希罕。
可是，倘若他的女奴
十分迷人……主啊！我很软弱！
唉，倘若他的女友
十分可爱，像天使的化身，——
哦，公正的上帝！请原谅
我嫉妒朋友的幸福。
谁能控制自己的心儿？
谁能不去爱那可爱的人？
谁不祈盼天堂的享乐？
我眼瞅着，痛苦和叹息，
但我能恪守严格的义务，
不敢去满足内心的欲望，
我沉默……我暗自痛苦。
(汪剑钊译)