我的……情诗
哦，你们这些爱火尚未熄灭的人们，
只要望她一眼——就知道什么叫爱情。
哦，你们这些心灵已经冷却的人们，
只要望她一眼：你们就会重新产生爱情。
(东方珏译)
题索斯尼茨卡娅的纪念册
在您迷人的眼睛里，您能够随意集聚
彻底的冷漠和神奇的热情。
谁若爱上了您，当然十分愚蠢；
可谁若是不爱上您，那更是一百倍地愚蠢。
(东方珏译)
你和我
你富有，我非常贫穷；
你是散文家，我是诗人；
你的脸色像罂粟花一般红润，
我却枯瘦而苍白，仿佛死神。
你一辈子无忧无虑，
住的是豪宅大厦；
我呢，充满了痛苦和焦虑，
在干草堆上苟延残喘。
你甜蜜地度过每一天，
自在逍遥地畅饮着美酒，
有时甚至懒得去偿还
对自然应尽的义务；
我啃着一块干面包，
喝的是一碗无味的生水，
为了一点排泄的需要，
跑向离阁楼百米外的地方。
你的眼神有专制的威严，
周围则是前呼后拥的奴仆，
你在用一片细白的棉布
擦拭你肥胖的屁股；
我可不再像婴儿时代那样
去溺爱这个有罪的窟窿，
我使用赫沃斯托夫坚硬的颂歌，
哪怕皱起眉头，也姑且使用。
(东方珏译)
一个忠告
让我们畅饮，让我们欢乐，
让我们游戏人生，
让盲目的世人去忙碌吧，
我们可不去仿效疯狂的他们。
就让我们轻浮的青春，
沉没在柔情和美酒中，
就让花样翻新的欢乐，
在梦中也对我们露出笑容。
当青春像一缕轻烟，
带走青春岁月的欢喜，
我们再从老年那里获取
一切可能获取的东西。
(刘文飞译)
“唉!她为何要闪现出……”
唉！她为什么要闪现出
瞬间的、温柔的美？
在青春盛开的年华，
她却在明显地凋萎……
她在凋萎！年轻的生命，
她享受不了太久；
她也无法太久地
给她的家庭以幸福，
以她天真可爱的敏锐，
来活跃我们的谈吐，
以她宁静明朗的心灵，
把受难者的心灵安抚……
任沉重的思想激荡，
我隐藏起我的忧伤，
我听着那愉快的话语，
我在把她细细地欣赏；
我看着她的一举一动，
我在倾听她谈话的每一句，——
那惟一的分离瞬间，
也会让我的心灵恐惧。
(刘文飞译)
致某某
为何要以不祥的思想
把过早的忧伤养育？
为何要怀着胆怯的沮丧，
等待那注定的分离？
痛苦的一天已经逼近！
孤身一人，在旷野的寂静，
你将会呼唤起回忆，
回忆被你遗忘的时光！
到那时，不幸的人啊，
你就宁愿用坟墓和流亡，
去换得可爱的少女的一句话，
去换得她的步履那轻轻的声响。
(刘文飞译)
“我不惋惜你，我春天的岁月……”
我不为你们而惋惜，我春天的岁月，
那在枉然爱情的幻想中逝去的岁月，
我不为你们而惋惜，哦黑夜的秘密，
那曾为情欲的排箫所歌咏的秘密；
我不为你们而惋惜，不忠的友人，
宴席的桂冠和轮饮的酒杯，
我不为你们而惋惜，负心的少女，
沉思的我，在疏远欢娱。
但你们在哪里，那动人的时刻，
当青春充满希望，心灵充满宁静？
早先的热情和灵感的泪水在哪里？
请你们回来吧，我春天的岁月！
(刘文飞译)
“白昼的巨星已经暗淡……”
白昼的巨星已经暗淡；
黄昏的雾落在蓝色的大海上。
响吧，响吧，顺从的帆，
在我的脚下汹涌吧，忧郁的海洋。
我望见了遥远的岸，
南方的土地那神奇的地方；
怀着激动和忧愁驶向那里，
我沉浸于不尽的回想……
我感到：眼中又涌上了泪水；
心涛在翻滚起伏；
熟悉的幻想又在身旁飞翔；
我忆起往日那疯狂的爱情，
忆起所有的痛苦所有的欢乐，
忆起愿望和希冀那苦恼的欺诓……
响吧，响吧，顺从的帆，
在我的脚下汹涌吧，忧郁的海洋。
飞吧，船儿，带我去向远方，
踏过欺骗的大海那凶狠的发作，
只是请你不要驶向
我朦胧的故乡那悲哀的岸，
就是在那里，感情
第一次燃出激情的火光，
在那里，柔情的缪斯悄悄对我微笑，
在那里，我逝去的青春，
早早地在风暴中凋谢，
在那里，轻佻的欢乐背叛了我，
把冷漠的心交到了痛苦的手上。
我是新感受的探寻者，
我逃离了你，我的故乡；
我逃离了你们，享乐的主儿，
短暂的青春那短暂的朋友们；
还有你们，罪恶的迷惘宠幸的女郎，
为你们，虽无爱情，我却奉献了自己，
奉献了自由和心灵，安宁和荣光，
我已将你们遗忘，负心的少女，
我金色的春天里那些秘密的姑娘，
我已将你们遗忘……但早先的创伤，
那深深的爱情的创伤，仍留在心上……
响吧，响吧，顺从的帆，
在我的脚下汹涌吧，忧郁的海洋……
(刘文飞译)
“飞驰的云阵渐渐稀薄了……”
飞驰的云阵渐渐稀薄了；
忧愁的星辰，傍晚的星辰，
你的银光撒向了荒凉的平原，
撒向沉睡的河湾、深暗的山顶；
我爱高天上你那微弱的光芒：
它唤醒了我心中昏睡的思想。
我记得你的升起，熟悉的星体，
你照耀着这片我钟爱的宁静之乡，
这里，挺拔的白杨在山谷里耸立，
温柔的香桃和黝黑的柏树在沉睡，
南方的波浪在甜蜜地歌唱。
在那儿的山间，内心充满想象，
我在海边打发沉思的慵懒，
与夜的暗影攀上农舍的屋顶，——
一位年轻的少女在黑暗中寻你，
她嘴里假装唤着女友们的芳名。
(刘文飞译)