别了，我怜惜你早衰！
请指给我们：
百合花在哪里盛开。
(顾蕴璞译)
给她
埃尔维娜，亲爱的朋友，递过手来，
我在枯萎，请止住这沉重的生活梦境；
请问……我能否再见你，还是长久的
分离，命中注定？
难道我们永远也不能再相互顾盼，
莫非我的岁月将被永恒的黑暗所笼罩？
难道清晨永远也不能再看到我们
置身于爱的拥抱？
埃尔维娜，在那夜深人静的时分，
我为何不能狂喜地将你搂在怀里，
不能用充满忧伤的眼睛看着亲爱的你，
并因激情而颤栗？
在无声的欢乐中，在享乐的陶醉中，
为何不闻你轻声的呻吟和甜蜜的絮语，
在温情中在为苏醒的温情而生的黑暗中，
依着亲爱的你睡去？
(刘文飞译)
“是的，我曾幸福，是的，我曾享受……”
是的，我曾幸福，是的，我曾享受，
我曾陶醉于静静的欢乐和狂喜……
那欢娱的一天哪去了?
它乘着梦的翅膀飞去，
享受的魅力也已凋零，
我的周围又是一片阴暗的忧郁!……
(刘文飞译)
致画家
哈丽特与灵感宠爱的骄子，
一颗心总是热情激荡，
请你用随意而洒脱的画笔，
为我描绘心上人的形象；
请画她纯真灵秀之美，
画令人痴迷的可爱面庞，
画天庭才有的温婉笑容，
画她勾魂摄魄的目光。
请为她系上维纳斯腰带，
婀娜的身姿优雅端庄，
再以阿里斑的神奇景色
衬托我所崇拜的女王。
请将她微微起伏的胸脯，
罩上薄纱，纱巾透明如浪，
为的是让她能轻轻呼吸，
暗自叹息，抒发衷肠。
请体察怯懦的爱慕之情，
她是我心魂所系的偶像，
我在画像下面为她签名，
幸运的手聊寄一瓣心香。
(谷羽译)
《普希金长诗全集》