为了遥远祖国的海岸，
你离开了这异乡的士地；
难忘的时刻，忧伤的时刻，
我曾在你面前久久哭泣。
我那双变得冰凉的手，
竭尽全力想把你挽留；
我的呻吟在不断祈求，
别中止这可怕的别愁。
可你却挪开了双唇，
结束了痛苦的热吻；
唤我离开黑暗的流放，
你要我去异乡安身。
你说：“在相会之日，
在永远蔚蓝的天空下，
橄榄树下，我的朋友，
我们将重温爱的热吻。”
但是，唉，在那个
天穹蔚蓝闪耀的地方，
橄榄倒映水面的地方，
你却沉入了最后的梦乡。
你的美丽，你的痛苦，
已经在坟墓里消失，
与热吻和拥抱一起……
但我还在等它；它和你……
(刘文飞译)
《普希金诗选》