冬天的早晨

严寒和太阳：美妙的一天！

迷人的朋友，你还在沉睡——

是时候了，美人儿，醒一醒：

张开你被安恬关闭的眼睛，

作为一颗来自北方的星星，

迎向那北国的曙光女神!

你是否记得，昨夜有暴风雪，

在昏暗的天空上，布满了乌云；

月亮，仿佛一个苍白的斑点，

透过乌云，显露淡淡的黄光，

而你忧伤地坐在那里——

如今呢……请望一下窗外：

在蔚蓝的天空下，仿佛

一张张华丽的地毯，

白雪静卧在耀眼的阳光中，

惟有透明的树林在发黑，

冰霜包裹的枞树泛出嫩绿，

冰层下的小溪晶莹闪亮。

整个房间被笼罩着一层

琥珀的光辉。炉火正旺，

发出愉快的噼噼啪啪声。

在热炕上遐思真是美妙。

但你可知道：是否该让人

尽早把栗色的马驹套上？

滑过清晨的皑皑积雪，

亲爱的朋友，放开缰绳，

让迫不及待的马儿飞奔，

去访问那空旷的原野，

不久前仍葱茏的森林，

以及令我亲近的河岸。

(汪剑钊译)