我在人世间还得漫游多久，
有时坐马车，有时骑骏马，
有时坐大篷车，有时坐轿式车，
有时坐雪橇，有时就步行？
不是在世袭的洞穴中，
不是在祖先的墓地里，
上帝早已判定，我必须
死在宽阔的大路上。
或者在碎石路上被马蹄践踏，
或者在山上被车轮碾压，
或者在水流漂洗的沟渠里，
或者在坍塌的桥梁底下。
或者是瘟疫将我给传染，
或者让严寒把我冻僵，
或者被一个笨拙的残废者
用拦路杆击中前额，
或者在森林中遭遇抢劫，
暴徒挥刀将我砍倒在路旁，
或者在某个检疫所里，
因寂寞无聊而死亡。
还需要多久，我忍着饥饿
捱过那强制的斋戒期，
是否还记得雅尔的蘑菇，
配上美味的冷牛肉？
多么惬意：就在原地踏步，
沿着麦斯尼茨大街四下散开，
在闲暇时光，就思念一下
自己的乡村，自己的未婚妻！
多么惬意：来一杯罗姆酒，
晚上做美梦，早晨喝香茶；
多么惬意：兄弟，呆在家里！……
好吧，马上出发，追赶一下！……
(汪剑钊译)
《普希金诗选》