风暴卷起雾尘遮蔽天空，
雪花纷纷扬扬地旋转；
时而像野兽在吼叫，
时而像婴儿在啼哭，
时而掠过破旧的屋顶，
把茅草吹得簌簌作响，
时而又像一名迟归的旅人，
轻轻叩击我们的小窗。
我们这颓旧的茅屋，
显得幽暗而凄清。
你怎么了，我的老妈妈，
默然倚靠着窗口？
我的朋友，你可是
厌倦了暴风雪的呼号，
还是纺车的吱呀声
让你昏然欲睡？
喝一杯吧，善良的女友，
我可怜的青春的伙伴，
借酒浇愁，酒杯在哪里？
心儿能感到轻松一点。
唱支歌吧，告诉我，
云雀生活在海的彼岸；
唱支歌吧，告诉我，
清晨，少女怎样去汲水。
风暴卷起雾尘遮蔽天空，
雪花纷纷扬扬地旋转；
时而像野兽在吼叫，
时而像婴儿在啼哭。
喝一杯吧，善良的女友，
我可怜的清晨的伙伴，
借酒浇愁，酒杯在哪里？
心儿能感到轻松一点。
(汪剑钊译)
《普希金诗选》