神奇的往昔时光的女伴

神奇的往昔时光的女伴，

我忧伤而戏谑的虚构之朋友，

我在生命的春天与你相识，

那时充满最初的梦想与欢娱。

我等待你；在黄昏的寂静中，

你来了，像一名快乐的老婆婆，

穿着棉背心，戴着大眼镜，

手摇铃铛坐在我的身旁。

你一边晃动着儿童的摇篮，

一边用歌声让我的耳朵入迷，

你在我的襁褓中留下一支芦笛，

这支芦笛被你施予了魔法。

童年逝去，像一场飘忽的春梦，

这无忧的少年曾蒙受你的宠爱，

在显赫的缪斯中他只记得你，

也只有你在悄悄地探访他；

莫非那不是你的形象，你的打扮？

你的形象改变得多么快速！

你的微笑像火焰般燃烧！

致意的目光仿佛火星在闪烁！

你的外套如同汹涌的波涛，

勉强遮盖着你轻盈的身躯；

你满头卷发，戴着一个花冠，

诱惑者的脑门散发着芬芳；

在黄色的珠链下，雪白的胸脯

微微泛红，轻轻地颤动……

(汪剑钊译)