第十诫

上帝啊，你这样告诫我，

不要觊觎别人的财产，

但你清楚我有限的自制力——

怎能把握温柔的情感？

我不会贪图他的村庄，

也不需要他的犍牛，

我平静地看待他的一切：

无论房屋，还是牲畜和奴隶，

一切赏赐我都不希罕。

可是，倘若他的女奴

十分迷人……主啊！我很软弱！

唉，倘若他的女友

十分可爱，像天使的化身，——

哦，公正的上帝！请原谅

我嫉妒朋友的幸福。

谁能控制自己的心儿？

谁能不去爱那可爱的人？

谁不祈盼天堂的享乐？

我眼瞅着，痛苦和叹息，

但我能恪守严格的义务，

不敢去满足内心的欲望，

我沉默……我暗自痛苦。

(汪剑钊译)

1822年