“我很快将沉默!……但在忧伤的一天……”
我很快将沉默！……但在忧伤的一天，
如果琴弦能以沉思的演奏向我回应；
如果那些青年默默地倾听着我，
为我的爱情那长久的折磨感到吃惊；
但是如果你自己，沉浸于感动，
在寂静中反复吟诵着那悲伤的诗句，
你就会爱上我的心灵那热情的话语……
但是如果我被爱上……哦亲爱的朋友，
请允许我用美丽情人神秘的名字，
使我的竖琴那道别的声音富有生气！……
当死亡的梦永远地把我笼罩，
请你在我的坟上满怀感动地轻喊：
他被我爱过，他应当感谢我，
为了那最后的歌声和爱情的灵感。
(刘文飞译)
《普希金诗选》