“飞驰的云阵渐渐稀薄了……”

飞驰的云阵渐渐稀薄了；

忧愁的星辰，傍晚的星辰，

你的银光撒向了荒凉的平原，

撒向沉睡的河湾、深暗的山顶；

我爱高天上你那微弱的光芒：

它唤醒了我心中昏睡的思想。

我记得你的升起，熟悉的星体，

你照耀着这片我钟爱的宁静之乡，

这里，挺拔的白杨在山谷里耸立，

温柔的香桃和黝黑的柏树在沉睡，

南方的波浪在甜蜜地歌唱。

在那儿的山间，内心充满想象，

我在海边打发沉思的慵懒，

与夜的暗影攀上农舍的屋顶，——

一位年轻的少女在黑暗中寻你，

她嘴里假装唤着女友们的芳名。

(刘文飞译)

1821年

陆地与大海

当西风掠过海的蔚蓝，

轻轻地吹拂着一艘艘

高傲的大船的风帆，

并抚爱着浪中的小舟；

抛下忧虑和沉思的重负，

我便慵懒得更为欢快，——

我忘记了缪斯的歌；

大海甜蜜的喧嚣更是可爱。

而当波浪拍打海岸，

翻滚着，浪花飞溅，

惊雷在天上轰鸣，

闪电在黑暗中闪现，——

我便会远离大海，

躲进好客的树林间；

我觉得陆地更忠诚，

我可怜那冷峻的渔夫：

他住在破烂的小舟上，

那小舟是盲目深渊的玩物。

我则在可靠的寂静中，

听着小溪流过山谷。

(刘文飞译)