“白昼的巨星已经暗淡……”

白昼的巨星已经暗淡；

黄昏的雾落在蓝色的大海上。

响吧，响吧，顺从的帆，

在我的脚下汹涌吧，忧郁的海洋。

我望见了遥远的岸，

南方的土地那神奇的地方；

怀着激动和忧愁驶向那里，

我沉浸于不尽的回想……

我感到：眼中又涌上了泪水；

心涛在翻滚起伏；

熟悉的幻想又在身旁飞翔；

我忆起往日那疯狂的爱情，

忆起所有的痛苦所有的欢乐，

忆起愿望和希冀那苦恼的欺诓……

响吧，响吧，顺从的帆，

在我的脚下汹涌吧，忧郁的海洋。

飞吧，船儿，带我去向远方，

踏过欺骗的大海那凶狠的发作，

只是请你不要驶向

我朦胧的故乡那悲哀的岸，

就是在那里，感情

第一次燃出激情的火光，

在那里，柔情的缪斯悄悄对我微笑，

在那里，我逝去的青春，

早早地在风暴中凋谢，

在那里，轻佻的欢乐背叛了我，

把冷漠的心交到了痛苦的手上。

我是新感受的探寻者，

我逃离了你，我的故乡；

我逃离了你们，享乐的主儿，

短暂的青春那短暂的朋友们；

还有你们，罪恶的迷惘宠幸的女郎，

为你们，虽无爱情，我却奉献了自己，

奉献了自由和心灵，安宁和荣光，

我已将你们遗忘，负心的少女，

我金色的春天里那些秘密的姑娘，

我已将你们遗忘……但早先的创伤，

那深深的爱情的创伤，仍留在心上……

响吧，响吧，顺从的帆，

在我的脚下汹涌吧，忧郁的海洋……

(刘文飞译)