●泰戈尔［印度］
春风轻拂着田边娑罗树新绽的绿叶。
纵观进化史，人类的一部分与树木不可分割。古时候，我们曾是猿猴，人体上找得到确凿的证据。但我们岂能忘记在那以前的鸿蒙时期，我们曾经是树木!洪荒年代杳无人影的正午，春风不打个招呼，飒飒地从我们的枝叶间溜走。当时我们何曾撰写文章？何曾弃家为国效力？我们终日聋哑人似的伫立着，摇晃着；全身叶片像疯子一样沙沙地狂歌。从根须至纤纤嫩梢，体内奔涌着生命的洪流。2月、3月，是在液汁充盈的慵懒中，含糊不清的絮语中度过。为此不必回答任何质问。倘若你接口说：“此后便是懊悔的日子，4月、5月的干旱，只能默默地忍受。”我表示同意。对鸿蒙时代所作的猜测，有何理由不接受!滋生甘浆的日子，享受；赤日炎炎的日子，忍耐。这既然轻易地成为定规，那么，天宇饱盈的慰藉的甘霖降落下来，我们也必有能力吮吸并贮藏在骨髓里。
我本不愿讲这些话，免得让人怀疑我借助形象思维进行说教。不过，怀疑不是没有一点根据。我本来就有坏习惯嘛。指用诗的语言写散文。
我说过，进入进化的最后阶段，“人”分为许多类别：固体、植物、禽兽、野蛮人、文明人、神ⅲ等等。不同的种类有不同的诞生季节，哪一类归哪一个季节，确定的责任，不用我承担。发誓一辈子以一个结论来应付各种局面，免不了说些假话。我同意说假话，但那般辛劳我承受不了了。
如今我安闲地眺望前方，写文章择选自以为简单的题材。
漫长的冬天结束之后，今日中午，田野刚散发出新春的气息，我在身上就察觉到世俗生活的极大的不和谐。它的乐调与广大的空间不合拍。我对冬日世界的企望，至今原封不动地存在着。仿佛有一股势力，让心灵击败季节的嬗变，然后麻木不仁。心灵的才能超群绝伦，哪件事干得不漂亮？它可以不理睬南风，一溜烟进入大商店。我承认它能这样做。但它非这样做不可吗？南风不会因此死在家里？末了究竟谁蒙受损失？
前一段日子，我们的阿姆拉吉树、穆胡亚树和娑罗树的叶子萧萧飘零。帕尔月印历11月，公历2月至3月。像远方的旅客走到门前，吹口气，树叶凋落即刻停止，枝条上绽放了嫩叶。
我们是俗人，没有那种本事。周围风变了，树叶变了，色彩变了，我们仍像套轭的黄牛，拉着旧岁的沉重包袱，车后尘土飞扬。驭手胸口顶着的仍是老式牛车。
手头没日历，今天好像是帕尔月十五或十六了。春天的女神正值十六岁妙龄。然而，人间周报一如既往地出版、发行；有消息说，当局出于关心我们的利益，正一面忙着修改法律条款，一面加紧审理案件。茫茫宇宙之中，这些不是特别重要的事情。每年春天的使者全然不理会总督、县长、编辑、副编辑的忙碌，从南海波浪的盛大节日携来新生活的喜讯，在大地重新播布不朽生命的诺言。这对于人绝非小事，可惜我们没有闲暇细细玩味。
过去，听见天上打雷，我们立刻停课。雨季一到，外出做工的纷纷归来。我不敢断言：雨天无法学习，无法在外地工作。人是自主而特殊的，向来不牵着物质世界的衣摆。然而，人凭借力量越来越明显地叛逆瑰丽的自然难道合乎情理？人承认与自然的亲缘关系，对南风略表尊重，为欣赏天空翻卷的雨云而暂时停止学习、工作，停止批评法制，这不会在人世的合奏中搀入不协和的杂音。历书上规定某些日子禁食茄子、冬瓜、豇豆，看来得增加几条——哪个季节读报属非法活动，哪个季节不设法不上班是犯罪。这项任务不可交给缺乏幽默感的死脑筋，而应让学科创始人去完成。
“情女的心儿在春天啜泣”，这是我们在古诗中读到的诗句。如今我们若写情诗，下笔必然犹豫不决，担心遭到读者的讥笑。于是，我们割断了诗魂与自然的联系。春天树林里繁花竞相开放的时节，是它们芳心的艳丽展露的节日。枝头洋溢着自我奉献的激情，绝不搀杂锱铢必较的念头。至多结两个果子的地方，缀着二十五个花蕾。人岂忍心堵塞百花的艳丽之流?自己不开放，不结果，不奉献？光顾拾掇房间？擦洗器皿？没有家务缠身，便一门心思织毛围巾织到下午4点?
我们彻头彻尾是人？与秘密酿造春天的甜蜜的枝条花叶毫无干系？鲜花和我们那么生疏，花开的吉辰，我们照样身着制服去上班？无可言喻的冲动，不曾使人们的心像叶片一样微颤？
我今日承认我与树木有着源远流长的亲谊。我不同意紧张工作是生活中无可比拟的成功的观点。森林女神，自古是我们的亲姐姐，今天邀请我们这些小弟弟进入她的华堂，为我们描吉祥痣。在那儿人们应该像和亲人团聚那样与树木团聚，捧着泥土在凉阴下消度时光。我欢迎春风欢快地掠过我的心田，但不要卷起林木听不懂的心语。直至杰特拉月印历12月，公历3月至4月。下旬，我把在泥土、清风、空气中濯洗染绿的生活播布四方，然后静立在光影之中。
可是，唉，没有一项工作停止，文债的账簿在面前摊开着。落入世风的庞大机器和杂事的陷阱，春天来了，依旧动弹不得。
我向人类社会恳切地呼吁：设法改变这种不正常的现状!人的光荣不在于与世界的脱离，人伟大是因为人中间蕴藏世界的全部神奇。人在固体中是固体，在树木中是树木，在飞禽走兽中是飞禽走兽。自然王宫的每座殿堂对他是敞开的。但敞开又怎样!一个个季节从各个殿堂送来的节日的请柬，人若不收下，一动不动坐在椅子上，那博大的权利如何获得？做一个完整的人，需和万物浑然交融，人为何不记住这一点，却把人性当作叛逆世界的一面小旗举起？为何一再骄傲地宣称：“我不是固体，我不是植物，我不是动物，我是人。我只会工作、批评、统治、反叛?”为何不说：“我是一切，我与万物不可分离。独居的旗子不属于我?”
咳，社会的笼中鸟!今天，高天的蔚蓝如思妇的瞳人中浮现的梦幻，树叶的葱绿像少女秀额似的新奇，春风和团圆的热望一样活跃，可你敛起双翼，绕足的琐事的锁链丁当作响。
这，就是人生!
(白开元译)