那个当家的女郎听过这第一个流浪汉的诉说之后,对他说:“你的故事是够离奇的了,你摩挲摩挲自己的脑袋,走你的吧!”
第二个流浪汉却说:“不!我要听完我同伴的故事之后才出去。”
于是第三个流浪汉走上前来,开始讲述他的经历。谌个流浪汉的故事
尊贵的小姐!我的经历同他们俩的经历一样,不!比他们俩的经历更加离奇古怪。这是因为他们俩的经历都是命运所致,而我之所以剃光了胡须,弄瞎了一只眼睛,全是我自找的,是我自寻烦恼、自讨苦吃的结果。
我原来也是一个王子,父王驾崩之后,我便承袭了王位。我治国公正严明,爱民如子。
我这个人生来喜欢航海旅行。我的城邦是在海上,周围是辽阔的大海,还有不少岛屿。我有五十艘商船、五十艘游艇,还有一百五十艘战舰。
我想到周围的群岛游览一番,就备好十只船,带了足够一个月的吃食,在海上航行了二十天。
有一天夜里,我们遇上了飓风。大海波涛汹涌,眼前一片昏天黑地,大家都感到,这回可要葬身鱼腹了。我心里念叨着:“冒险,即使平安生还,也并不值得称赞。”
船在狂风恶浪中颠簸了整整一夜,直到拂晓时分,才算风平浪静下来,太阳也出来了,我们靠近一个岛子,泊船上岸,做饭打尖,休息了两天,然后起航。又走了二十天,只见海水起了变化,船长也感到有些不对头。我们就对瞭望员说:“你仔细探察一下,这海是怎么回事?”
瞭望员登上了桅杆,观察了一番,然后下来对船长说:“报告船长,我看到右边的水面上有一条大鱼;我再往前看,只见远处是黑乎乎的一片,却又时而显得发黑,时而显得发白了!”
船长听完瞭望员的报告,不禁把缠在头上的缠头巾解下来,往地上一摔,又扯着胡子,气急败坏地对大家说:“这下子咱们大家可都要完蛋了,谁也逃不出去!”
说着,他放声大哭。我们大家也都为自己快要丧生而跟着号哭。这时,我问船长:“船长,你得同我们说说,那瞭望员究竟看见了什么?”
船长就说:“我的主人,您知道:刮飓风的那天,我们就迷失了航向。风刮了整整一夜,第二天早晨才停下来,我们又住了两天,从那天晚上算起,我们足足有二十一天的时间在海中迷失了航向,又没有风把我们吹回去,使我们今天傍晚能安全脱险。到了明天,我们就会漂到一座黑石山又称磁石山那里,海浪会把我们身不由己地卷到那座山底下,船将被撞得粉碎,船上的每一颗钉子都会被它吸进去,那座山究竟含有多少磁铁?这只有真主知道,反正自古以来不知有多少船只都毁在那座山峡下。紧靠着那海边,还有一座黄铜做的圆顶大厦,由十根柱子支撑着。圆顶上有一个骑士骑在马上的铜像。那骑士手中握着一杆用铜做的矛枪,胸前挂着一块铅牌,上面刻着一些名字和符咒。国王陛下,只要这个骑士还骑在马上,那么在他下面过往的船只就会船毁人亡,船上所有的铁器都会粘到山上,除非这个骑士从那匹马上掉下来,人们才会脱险。”
说罢,船长又大哭起来,我们大家也都确信,这下子可是必死无疑了,就相互诀别,大家一宿没有睡觉。第二天一早,我们靠近了那座山,海浪将我们不由自主地向山跟前冲击,当船只到达山下时,船上的钉子和各种铁器都受到磁石的作用飞到了山上。到了傍晚,船都解体了,我们大家都落水了,围住那座山挣扎。有的淹死了,也有的死里逃生,捡了一条命。大部分人都落水淹死,幸免于难的人彼此也都失去了联系。因为风浪太大,把人们冲散了。至于我,则托靠真主保佑,总算捡了条命。大概真主是要我多受些苦难,好对我加以考验吧!我趴在一块木板上,任风浪冲到山跟前,我就上了岸,却发现了一条路,像山中凿出的阶梯似的,直通到山顶。我不由得呼唤真主的大名,感谢他的保佑。
我呼唤着真主的大名,祈求他保佑我。我沿着凹凸不平的石径攀缘而上。托真主佑护,这时风也停了,我为自己能安全抵达山顶而高兴。但是费了那么大的劲儿到了山上一看,除了那座圆顶大厦之外,什么也没有。我走了进去,在里面跪拜两次,感谢真主,保佑我安然无恙。随后,我就在圆屋顶下睡着了。睡梦中只听得有人对我说:“伊本·海绥布!你睡醒之后,就朝脚下的地方挖掘,那时,你会发现一张铜弓和三支刻有符咒的铅箭。你要拿起弓箭,朝着圆顶大厦顶上的那个骑士射去,那样一来,你就可以让过往的人们从此摆脱开那种大灾大难了。你朝那个骑士一射,他就会跌落进海里,那张弓则会落在你的面前。你捡起那张弓,把它就地埋起来。你这样做之后,海水就会逐渐上涨,直涨到与那座山一样高,这时会有一叶小舟,里面有一个别的铜┤恕—并非你射中的那个骑士——划着桨来到你的面前,你就随他乘舟而去,沿途不要念颂真主的大名。他会载上你,走上十天光景,把你送到安全的海域。到了那里,就会有人把你送回家乡了。记住!只要你不念诵真主的名字,这一切就不成问题了。”
我从梦中醒来后,便兴奋地爬起来,照着梦中听到的嘱咐去做:我挖掘出了弓箭,搭箭拉弓向那个骑士的铜像射去,那骑士应声落入海中,那张弓则落在我的面前。我拾起弓,把它就地埋起来。只见海水翻腾,猛涨起来,一直涨到与我站着的那座山一样高。过了一会儿,我就看见海中有一叶小舟向我划过来。我不由得赞颂真主——一切顺利,小舟划到了我跟前,我看见里面有一个铜人,胸前挂着一块刻有一些名字和符咒的铅牌。我默无一言地登上了船,那铜人载上了我,划了一天,两天,三天……直划了十天。我朝船外一看,就看到了有些岛屿。我想到这一下子我可是死里逃生、平安无事了,不由得欢天喜地,念诵起真主的大名,欢呼道:“真主至大!真主至大!”