说这话的正是公主。这时,她已经把妖魔烧死,我们见到时,它已经化为一堆灰烬。公主朝我们走来,说道:“给我端一碗水来!”
水端来了,她对着那碗水念念有词,说了些什么,我们也听不懂。然后,她将水洒在我身上,说:“凭真理和真主大名的权利,你恢复原形吧!”
于是我一下子又变成原先一样的人,只是瞎了一只眼,这时,公主说道:“火……火……火!啊,父王!我就要死了,因为我对斩妖除魔还没有经验。他若是个人,我早就把他杀死了,我的麻烦出在那些石榴籽儿散落一地,我把它们一粒一粒全都啄食了,惟独忘了藏有妖魔灵魂的那一粒,我若是把那一粒啄食掉,妖魔当时就会死去。可是由于天命使然,我竟对此一无所知。于是它又出来同我在天上、地下、水中展开了一场场大战,真是魔高一尺、道高一丈。每当他向我施展一门法术,我就向他施展一门更厉害的法术。直到最后,他竟然向我施展了火这门法术,很少有人能逃过火这门法术而得救的,幸好命运帮助我抢先一步先杀死了它,我之所以比它强,是因为我信奉伊斯兰教。可是如今我也要死了,真主会补偿你,让你后继有人……”
公主说罢,便不停地呼救,希望免遭火焚。可是只见一团黑乎乎的火焰扑到她的胸前,又烧到她的脸上。公主哭着喊道:“我证物非主,惟有真主,穆罕默德是真主的使者。”
然后,我们眼看着她就在妖魔的那堆灰烬旁边被烧成一堆灰烬,我们见状都为她感到难过,我真恨不得替她去死,而不愿看到为我做了这样好事的那张美丽面孔化为灰烬。可是回天无力,我又有什么办法呢?国王看到自己的女儿化作了一堆灰烬,伤心得又扯自己剩下的那几根胡须,又拍面颊,还撕破了自己的衣服。我也同他一样,两人不禁为公主之死悲伤得嚎啕大哭。国王的侍从和文武百官闻讯赶来,见到国王已经哭得昏了过去,又见到两堆灰烬,都不禁万分惊奇,赶忙围着国王进行抢救。过了好半天,国王才苏醒过来。他把公主与那个妖魔如何斗法的经过告诉大家,人们才知道出了大事,女人和奴婢们便忍不住号哭起来,全国上下为公主追悼了七天。国王下令在公主的骨灰上面修建一座巨大的圆顶陵寝,并点上辉煌长明的灯烛,而妖魔的骨灰,则被撒在空中,随风散去,以使它遭受真主永世的诅咒。
随后,国王便大病了一场,病得简直都要死了。他整整病了一个月,才恢复了健康,胡子也长了出来。这时,他把我找去,对我说:“小伙子,你没有到我们这里之前,我们一直是太太平平地过着非常幸福安逸的生活,唉,我们当初若是没有见到你,没有见到你那副丑陋的样子该有多好!可是现在,由于你,我却弄得家破人亡。首先是我失去了我那胜似一百个男子汉的公主;再者,那场大火烧掉了我的牙,烧死了我的太监。可是这也不能怪你,这都是命中注定的事,是真主对你、对我们的裁决。应当感谢真主,因为我女儿虽然牺牲了自己,总算解救了你。孩子,你离开我们这个国家吧!由于你,发生的这些事情已经够人伤心的了,可是这一切无论是对于我们、还是对于你来说,都是命中注定的。你一路平安地走开吧!你若是回来,我再见到你,我会杀了你!”
最后,他竟朝着我大喊大叫,我赶紧跑了出来,当时我竟然不相信,自己算是逃过一命,也不知该往哪里去,我心中想起了往事:我如何被打发上路,一路顺风,走了一个月,却遭遇强盗被洗劫一空。我想起了自己如何死里逃生后流落进那座城,如何遇见那位裁缝,在地下邂逅那位女郎,又如何遇到那个妖魔,它本打算杀死我,而我竟然逃出它的魔爪……这一切,从头到尾我都想起了来,我不禁赞美真主,感叹道:“虽然我丢了一只眼睛,可是却捡了一条命。”
在离开那座城邦之前,我去澡堂子洗了个澡,又刮了脸,披上了一件粗毛布的黑袍,准备去朝觐。此后,我天天哭泣,想着自己经受的种种灾难,以至于把眼睛都弄瞎。每当我想起那一切,就不禁痛哭失声地吟道:
凭真主起誓,我真感到惶惑,
不知不觉间悲愁总是围着我。
我将忍受下去,直至人们知道
我忍受的是多么苦的苦果,
为人虔诚,能乐天知命,
这种坚忍是多么好的美德!
你若探知我额上皱纹的秘密,
它们是将我心中的忧愁叙说,
我的遭遇,大山若是碰上也会塌,
火若遇上会熄灭,风若是遇上会被阻遏。
谁说岁月都是甜蜜的生活,
有的日子一定是苦得没法说!
此后,我走南闯北,跋山涉水,走过许多国家,到过很多城镇。我要到和平之城巴格达,希望能有机会拜见信士的长官——哈里发,向他诉说我的遭遇。于是,我今天晚上终于来到巴格达。我在街上发现这头一个兄弟正站在那里发呆,就向他打了声招呼:“你好!”同他攀谈起来,我们正在谈着,只见另一个兄弟朝我们走来,对我们说:“你们好!我是个外地人。”
我们对他说:“我们俩也是外地人,今晚才到这里来的。”
于是我们三人结伴而行,虽然相互并不了解他人的经历。是命运驱使我们走到这家门口,进屋遇见了你们大家。以上就是我剃光了胡须、瞎了一只眼的缘由。