“还有我的礼服！——哦，我可不想再白费口舌了。全是手工缝制的饰带——只要有饰带的地方——整整花了三百美元。我看过账单。来的都是些秃顶的或是胡子花白的男人，他们个个妙语连珠，能言善辩，谈论的尽是些年息百分之三的公债、布赖恩布赖恩（1860-1925）：有名的美国律师，政治家，在他充满激情的演说“黄金十字架”中他提倡银币自由流通。和棉花收成之类的话题。”
“坐在我左边的是个说起话来像个银行家之流的人物，我右边的是个年轻的小伙子，他说他是一家报社的美术编辑。他是惟一一个——哦，我正打算告诉你。”
“晚宴结束后，布朗夫人和我准备回到楼上的套间。大厅里挤满了新闻记者，我们不得不从拥挤的人流中一路挤出去。这也是钱的作用。嘿，你认识一个叫拉斯罗普的报社美术编辑吗？——高个子，长着一双迷人的眼睛，说话很随和的。不，我不记得他是在哪家报社工作了。那么好吧。”
“我们上楼后，布朗夫人打电话要他们立刻把账单送上来。账单来了，一共是六百美元。我看到账单了。玛吉姑姑晕了过去。我把她扶到长沙发上，替她解开镶满珠缀的衣服。”
“‘孩子，’她清醒过来之后说道，‘那是什么？是租金涨价了还是所得税？’”
“‘只是一顿晚宴而已，’我说，‘没什么可担心的——只不过是证券交易所里的一滴水罢了。坐起来瞧瞧——如果不是别的，那就准是张剥夺财产的通知书。’”
“可你知道玛吉姑姑都做了些什么吗？她简直吓坏了！第二天一早九点钟她就急匆匆地带着我离开了邦顿旅馆。我们来到下西区的一所公寓，她在那儿租了一间楼下漏水，楼上透光的房间。我们搬进去之后，房间里你所能看到的所有的东西就是一堆价值一千五百美元的崭新的时髦衣服和一个单灶煤气炉。”
“玛吉姑姑突然开始变得小心谨慎起来。我猜每个人在他一生当中都会放纵享受那么一次。男人通常会开怀畅饮，而女人则会为了衣服而疯狂。可要是有了四千万美元——那么，我就想要一张——对了，说到相片，你碰到过一个叫拉斯罗普的报社美术编辑吗？——高个子——哦，我刚问过你的，不是吗？在宴会上他对我好极了。我实在太喜欢他的声音了。我猜他准以为我会继承玛吉姑姑的一部分财产。”
“哎，先生，三天轻松的家务活就让我受够了。玛吉姑姑还是那样和蔼可亲。她几乎不让我离开她的视线。可我告诉你，她简直是吝啬县吝啬村里的吝啬鬼。每天七角五分的花销是她的限额。我们在房间里自己煮饭吃。在那里，我穿着价值一千美元的最新时装在单灶煤气炉上表演烹饪技巧。”
“到了第三天，我就从那笼子里跑了出来。我实在无法忍受一边炖着一角五分钱的腰子，一边穿着一百五十美元的镶着瓦朗谢讷花边瓦朗谢讷花边：带有花卉图案的精美的花边，瓦朗谢讷是法国北部的一座城市，在15世纪以其花边工业而著名。的便服。于是我走进壁橱，换上了布朗夫人给我买的最便宜的衣服——就是我现在穿的这件——七十五美元买的，还不错吧？我把自己所有的衣服都留在布鲁克林我姐姐家里了。”
“‘布朗夫人，也就是从前的玛吉姑姑，’我对她说，‘我将伸出我的脚，一只接着一只，在最短的时间里离开这屋子。我并不崇拜金钱，’我说，‘但有些事情我实在无法忍受。我能忍受我读过的神话里的能一口气吹倒热鸟和冷瓶子的的怪物。但我无法忍受一个懦弱的人，’我说，‘他们说你有四千万美元——那么，你的钱一分也不会少。我原本还开始喜欢上你了，’我说。”
“从前的玛吉姑姑开始抱怨起来，眼泪都掉下来了。她提出要搬进一个带双灶煤气炉和自来水的好一些的房间。”
“‘我已经花了很大一笔钱了，孩子’她说，‘我们不得不节省一段时间了，你是我所见过的最漂亮的人儿了，’她说，‘我不想让你离开我。’”
“就这样，你又见到我了，不是吗？我直接回到卫城旅馆，要回了我的工作，我办到了。你说你的故事写得怎么样了？我知道没有我帮你打字，你一定损失了好些精彩片段。你给它们配上插图了吗？还有，顺便问一下，你认识一个报社的美术编辑吗——哦，真该死，我知道我已经问过你了。我想知道他在哪家报社工作？这可真滑稽，可是我还是忍不住在想，他应该不会把那笔我以为能从老玛吉·布朗那儿得到的钱放在心上的。要是我认识一些报社编辑的话，我就会——”
门口传来了一阵轻快的脚步声。艾达·贝茨通过她脑后的发梳看到了走过来的人。我看见她的脸红了，整个人变成了一尊完美的雕像——一个只有皮格梅隆皮格梅隆：希腊神话中的塞浦路斯国王，他雕刻了一个少女的塑像然后陷入对她的爱恋中。才能和我一道分享的奇迹。
“能原谅我吗？”她对我说——她变成了可爱的请求者，“这是——这就是拉斯罗普先生。我想知道是不是真的不是为了那笔钱——我想知道，他是否真的——”
当然，我接到了婚礼的邀请。婚礼仪式过后，我把拉斯罗普拉到一边。
“你是个艺术家，”我说，“但却还没发现为什么玛吉·布朗会如此喜欢贝茨小姐——那是因为，还是让我带你去瞧瞧吧。”
新娘穿着一件简洁的白色礼服，上面还缀有褶皱饰边，简直就跟古希腊的服饰一样漂亮。我从小客厅的一个装饰花环上摘下几片叶子，做了一个小花冠，把它戴在贝茨小姐闪亮的栗色头发上，让她侧着身对着她的丈夫。
“哎呀！”他说，“艾达的侧影简直像极了银币上的贵妇头像，不是吗？”