译薛莱的小诗

歌喉歇了，

韵在心头；

紫罗兰病了，

香气犹留。

蔷薇谢后，

叶子还多；

铺叶成茵，

留给有情人坐。

你去之后，

情思长在，

魂梦相依，

慰此孤单的爱。

十四·七·十一

Music，when soft voices die，

Vibrates in the memory——

Odours，when sweet violets sicken，

Live wittrin the sense they quicken．

Rose leaves，when the rose is dead，

Are heap’d for the belovid’s bed；

And so they thoughts，when Thou art gone，

Love itself shall slumber on．

——Percy Bysche Shelley