当前位置:首页 -少年百科 - 电子书 - 正文*

第十天-故事9

十日谈

那小侍从把这番话转达给了夫人,夫人本是一个机智、有教养的女人,认为这位绅士是一位举足轻重的人物,为了表示感谢他的光临,她拿起一个摆在她面前的大金杯,吩咐仆人把它洗干净,斟满了酒,送给那绅士。托雷洛悄悄地把她的戒指放进嘴里,喝酒时把它吐在酒杯里;没人注意到他这样做了。然后,他把酒杯盖好,把里面只剩下一点儿酒的杯子送回给夫人。她接过酒杯,为了遵守外宾的习俗,掀开杯盖儿,把杯子送到嘴边,看见了那枚戒指。她一句话也没说,把那枚戒指仔细看了一下,认出了那是自己在丈夫离家时送给他的戒指;于是,她把戒指拿在手里,盯着这位她以为是外宾的人仔细看,终于认出了他。然后,她好像突然发疯了一样,推倒面前的桌子,大叫起来:“这是我的丈夫,这是托雷洛,那是他呀!”于是,她冲向托雷洛坐的那张桌子,不顾桌布或桌上的任何东西,跃过桌子扑了过去,紧紧地抱住他的脖子,在场的人无论说什么、做什么都不能使她松开手,直到托雷洛本人让她克制自己,因为他们有足够的闲暇去相互拥抱,她才松开了手。

这时,婚礼陷入一片混乱,但对于许多参加者来说,像托雷洛这么好的骑士又回到他们中间,这是多么令人高兴啊!妻子站在后面,他请大家安静下来,然后对大家详细讲述了从他离开家那一天起到此时此刻他所遭遇的一切;他在结束时说,这位绅士以为他已经死了,所以才要娶他妻子的,那么既然他还活着,如果他把妻子要回来,那绅士是不应该见怪的。尽管新郎感到十分难堪,但却宽宏大量地回答说,作为朋友,托雷洛完全可以按自己的意愿自由处理本属于他的东西。托雷洛妻子留下新郎送给她的戒指和花冠,戴上在杯子里发现的戒指和苏丹送给她的那顶王冠。他们离开新郎的宅子,在全体婚礼宾客们的陪伴下回到了自己的家里。他们举行了长时间的、欢乐的庆祝宴会,使朋友们转悲为喜,亲戚们和全城的人都好奇地看着托雷洛,仿佛他身上发生了奇迹似的。托雷洛把他的珍宝分一部分给举办婚礼而破费了的新郎,又分了一部分给院长和许多其他人。他托了好几个人把他快乐回乡的消息转达给了萨拉丁,称自己是萨拉丁的朋友和仆人。从此以后,他与贤慧、善良的妻子一起生活了很多年,一直白头偕老,比以前更加慷慨好客。

就这样,托雷洛与他爱妻的不幸遭遇终于到了尽头,他们的慷慨和好客受到了报偿。许多人都想要像他们那样做,但尽管他们有能力慷慨,但他们却做得十分拙劣,因为他们首先考虑的是要得到比他们的馈赠大得多的回报,如果他们得不到一点儿报偿的话,那就不足为奇了!

十日谈