当前位置:首页 -少年百科 - 电子书 - 正文*

第十天-故事9

十日谈

帕维亚的情况就是这样,托雷洛的妻子信守诺言,等待着丈夫,离改嫁的日期只剩下不到一个星期了;正在这时,托雷洛在亚历山大港碰巧见到了一个陪同热那亚使者乘船回热那亚的人。因此,托雷洛与那人打招呼,询问他们的旅行情况和什么时候到达热那亚的。“先生,那条船航行途中遇了难,”那人说,“我是在克里特岛上岸的。我在那儿听说,那条船在接近西西里岛时突然刮起一阵危险的北风,使船撞到了柏柏里海岸的暗礁上。船上的人无一幸免。我有两个兄弟也乘坐那条船,葬身大海了。”

那人讲得千真万确,托雷洛相信他的话。他想起他要求妻子等他的日期再过几天就到了,在帕维亚的家人对他现在的情况一无所知,认为他妻子一定刚刚与别人订了婚。这样一想立刻使他陷入绝望之中,他吃不下饭,睡不着觉,决定一死了之。萨拉丁对他情谊深厚,听到了这一情况,立刻过来看他,萨拉丁对他百般询问,才发现他悲伤和痛苦的原因,并严肃地责怪他没有早些讲出来,然后再三恳求请他放心。“请你按我说的放宽心,”他说,“我保证您在约定期限的最后一天回到帕维亚。”萨拉丁告诉了他回去的办法。托雷洛相信萨拉丁的话;他以前常听人说过萨拉丁计划的做法是可行的,许多人多次试验过,因此他真的放下心来,并催促他的朋友赶快将计划付诸实施。萨拉丁以前曾尝试过一个术士的魔法,这次他命令这位术士想办法使托雷洛躺在床上,一夜之间把他送回帕维亚。“那完全可以办到,”术士说,“但为了他的安全,我得先让他睡熟了再施法术。”

萨拉丁这样安排好后,回到托雷洛这里来,发现他已下定决心,如果法术证明是可能的,那他就能在规定的日期回到帕维亚;如果法术失败,他只有一死。“如果您深爱您的妻子,”萨拉丁对他说,“担心她改嫁给别人,天主知道我完全理解您:我从未见过第二个像她那样在教养、举止、仪态上给我印象如此深刻、令我如此着迷的女人,不用说她有多么美丽,因为再美的花儿也会很快凋谢的。既然命运之神把您送到我这里来,如果我们能在一起生活,分享治理国家的大权,我该有多么高兴啊。如果天主不愿赐予我这一快乐,因为您已下定决心,如果不能在规定期限内回到帕维亚,宁愿一死,那我多么希望早一点知道您的情况,那样的话我就会使您以国王的体面堂皇、以符合您身份的大臣为伴,回到家乡。因为这是办不到的了,而且您归心似箭,所以我将使用我已经跟您说明的办法送您回去。”

“陛下,即使您不说出这番话,您为我所做的一切已足以证明您对我的仁爱,我真感到受之有愧;您对我说的话,我终生坚信不疑,即使您没有说出来,您对我的仁爱我已深深感到,也将终生不忘。但因为我已下决心离开这里,所以,我恳求您立刻履行您的诺言,因为明天就是他们等待我的最后一天了。”

“这事儿我一定给您办到,”萨拉丁说。第二天,萨拉丁打算就在那天夜晚把托雷洛送走。于是,他在一个大厅里为托雷洛准备了一张最豪华的大床。按他们当地人的风俗,那张床的床垫是用天鹅绒和绸缎做的,金线镶边;床上放有一条被子,被子的四边配有最大的珍珠和最昂贵的宝石,仅这一点在西方就被认为是无价之宝,还有一对与这张富丽的大床相称的枕头。把这一切准备好后,他给已完全振作起来的托雷洛穿上一件传统的撒拉逊长袍,那是一件谁也未曾见过的最华丽、最昂贵的长袍,又在他头上裹了一条长长的穆斯林头巾。等到天色已晚,萨拉丁带着许多贵族来到托雷洛等待出发时刻的房间里,在他身边坐下,几乎流着眼泪说:“先生,我不得不与您分手的时刻就要到了。我既不能与您同行,也不能派人陪伴您,因为您这次旅行的方法不允许,所以我只好在这个房间里与您告别,这就是我来到您这里的目的。但在我与您说再见之前,我请求您为了我们之间的交情和友谊不要忘了我。您一旦把您在伦巴第的事情安顿好,一定请您尽可能在我们的有生之年回来看我,至少一次;那样,再见到您时我会分外高兴,并使我能够补偿因您这次匆匆离去我对您款待的不周。在您再来看我之前,我希望您愿意经常写信给我,您有什么需求都尽管向我提出来,在这个世界上,我最愿意满足您的要求。”

托雷洛忍不住流下了眼泪,于是他哽咽着断断续续地回答了几句话,说他永远也不会忘记萨拉丁的仁爱和美德;如果天主让他活下去,他一定按萨拉丁的要求去做。然后萨拉丁亲切地拥抱他、亲吻他,流着眼泪与他告别。他离开了那个房间,其他贵族也一一与托雷洛告别,跟着萨拉丁来到准备好那张大床的大厅里。这时天色已晚,正当那术士着急施法术送托雷洛启程时,一位医生端着一杯药水走了进来,解释说这是专为托雷洛配制的增强体力的酷剂,并让他喝了下去;过了一会儿,托雷洛就沉沉地睡着了。萨拉丁吩咐把睡熟了的托雷洛抬到那张漂亮的大床上。萨拉丁亲自把一顶价值连城、美丽的大王冠放在床上,在王冠上盖上他的图章,表示这顶王冠是萨拉丁送给托雷洛妻子的礼物。接着,他把一枚镶有一块红宝石的戒指戴在托雷洛的手指上,那颗红宝石闪闪发光,像一支燃烧着的火炬,其价值难以估量。然后,他在托雷洛的腰间挂上一把宝剑,那剑上的饰物也是无价之宝。此外,他把一枚胸针别在托雷洛胸前,那枚胸针上点缀着人们从未见过的珍珠和许多其他宝石。然后,萨拉丁在托雷洛身体两侧各摆放一只金盆,里面装满了金币,又在他身体四周洒满了大量穿着珍珠的束发带、戒指、腰带和各种贵重物品,数量之大,难以一一细说。他把这些东西安置好之后,再次亲吻了托雷洛,然后吩咐术士快快作法,送他启程。于是,那张载着托雷洛的大床在萨拉丁面前突然飞走了,大厅里只剩下苏丹和他的贵族们还在谈论着托雷洛。

十日谈