当前位置:首页 -少年百科 - 电子书 - 正文*

第四天-故事5

十日谈

莉莎贝塔的哥哥杀死了她的情人。她把情人的头埋在一个种罗勒的大花盆里,用她的眼泪灌溉它。

爱丽莎讲完了故事,国王很喜欢这个故事,然后吩咐菲罗美娜接着讲故事。菲罗美娜非常同情可怜的杰尔比诺和他的情人,深深地叹了口气,才开始她的故事:

我故事中的人物,像爱丽莎故事中的人物那样出身高贵,但我敢说我的故事和她的故事一样令人悲痛。刚才提到的墨西拿使我想起了这个故事,它就发生在那里。

从前在墨西拿有三位年轻的兄弟;他们都是商人,从去世的圣季米尼亚诺人父亲那里继承了巨额财产;他们有一个妹妹,非常漂亮,举止文雅,名叫莉莎贝塔,不知什么原因,还没有出嫁。这三兄弟的货栈里有一个他们雇来的年轻的比萨人,实际上负责他们的全部业务,名叫洛伦佐;他是一个英俊的小伙子,干净利落,举止潇洒,莉莎贝塔见过他几面之后,就对他产生了感情。洛伦佐逐渐觉察到了这一点,就开始把自己的全部心思都集中到她一个人身上,不再与其他女人来往。通过一件又一件事的交往,他们发现彼此情投意合,不久他们就大胆地相互满足了对方的热烈愿望。

他们就这样暗中往来,各自都从男欢女爱中得到了很大享乐,直到有一天夜里,他们实在不够小心,当莉莎贝塔去洛伦佐睡觉的地方时,被她大哥发现了,而她自己却全然不知。这位长兄是个聪明人,发现妹妹干这种事,尽管很生气,还是谨慎地决定不把此事说出去,等待时机,同时在脑子里反复做了各种考虑,直到第二天早晨他才把妹妹与洛伦佐的私情告诉了另外两个兄弟。兄弟三人关于这个问题商量了很久,最后决定为了避免玷污他们自己和他们妹妹的名誉,保持谨慎的沉默,假装什么也没看见,什么也不知道,直到他们认为可以洗刷耻辱,维护声誉,终止那件丑事继续发展的时刻到来。

他们就这样打定了主意,继续像以前一样与洛伦佐有说有笑。一天,兄弟三人假装要去郊游一天,并邀请洛伦佐一起去。他们来到了一个非常遥远而偏僻的地方,兄弟三人认为此处正适合他们下手,于是就把毫无戒备的洛伦佐杀害了,然后将他埋了,埋得一点也不引人注意。他们在墨西拿对外人说,洛伦佐被派到外地处理业务去了;这是完全可信的,因为他们经常派他去周围各地办事。但洛伦佐一直没有回来,莉莎贝塔很着急,常去向哥哥们打听他的消息,因为他长期不归,她心情很沉重。一天,她的一个哥哥见妹妹总是来问,说:“你这是在干什么?洛伦佐在哪儿与你有什么关系?你为什么不停地问?如果你继续问他的事儿,我们就要给你不愿意听到的回答了。”于是,这不幸的姑娘心中充满了无名的恐惧,不再去问他们了,在许多夜里她不停地、悲哀地呼唤他,恳求他回来;有时她为他长期不归而呜咽、哭泣,非常悲哀地等待着他的归来。

一天夜里,她因洛伦佐一直未归久久地哭泣着,最后哭着睡着了,洛伦佐在梦中在梦中:揭露性的梦幻是中世纪小说中一个常用的叙述手法。出现在她面前。他面色苍白、头发散乱、衣衫褴褛,形象十分可怕,她在梦中听他说:“唉,莉莎贝塔,你整天茶饭无心,不断地呼唤我,为我的长期不归而痛哭流涕,残忍地用眼泪来责备我。你要明白,我再也不能回到你身边了:在你最后见到我的那一天,你的三个哥哥把我谋杀了。”他描述了他们埋葬他的地点,然后告诉她不要再呼唤他,不要再期待他回来了。说完这话,他就消失了。

莉莎贝塔醒来,又痛苦地哭起来,因为她对梦中的一切深信不疑。第二天早晨起床后,她不敢对哥哥们讲述梦中的情形,但决心到梦中洛伦佐指给她的地点去,看看她的梦所说的情况是否是真的。她说要去郊外散散心,得到了哥哥们的允许,就带着一个多年来陪伴她、而且熟知她私情的女仆出发了。她迅速地来到那个地点,清除了散落在周围的落叶,摸索到松软的地面,就挖起来;她挖了不一会儿就看见了她不幸情人的尸体,那尸体保存得仍然完好,尚未腐烂;因此,很清楚,她的梦中所示属实。尽管她此时特别想痛哭一场,但她知道这不是她开始哭的地方,虽然她很想把这整具尸体移到别处,好好埋葬,但她看到这也是很不可能的。于是,她拿出一把小刀,非常小心地把头从躯体上割了下来,把它用毛巾包起来;她又把土铲回去,覆盖好尸体的其余部分,把头放在女仆的衣服下摆里,让她抱着回家,未被任何人发现。

她把自己关在房间里,抱着情人的头哭了很久,痛苦的眼泪洒在头的上面,直到她的泪水把头洗得干干净净,又把头一处不漏地吻了上千遍。然后,她拿来一个又大又漂亮的陶器花盆,这种花盆常用来栽种茉乔栾那和罗勒,她把洛伦佐的头用一块细布包好,放进花盆里,再把花盆填满了土,栽上几株萨莱诺产的漂亮的罗勒幼苗,每天用玫瑰水、橘花水或她的眼泪灌溉。她养成习惯,整天坐在这个花盆边,把它当作理想中最喜欢的物件,因为那是她的洛伦佐的墓地。她无限渴望地盯着这花盆看一会儿之后,就把脸凑在花盆上面,长久地哭泣,直到泪水把罗勒花灌溉得好好的。

一方面由于她给予罗勒花以持久的关怀,另一方面由于人头腐烂使盆土特别肥沃,那盆罗勒花长得枝繁叶茂,芳香四溢。因为莉莎贝拉总是坐在花盆前,呆呆地凝视,伤心哭泣,所以邻居们经常看到这种情形,就对她的哥哥们说:“我们注意到她天天如此啊。”三位哥哥见她日益失去美貌,眼睛深陷于面颊中,也颇感困惑。他们听邻居这样说以后,现在自己也注意到这一情景,就责备了她一两次,不让她继续这样,但没有效果;所以,他们悄悄地把花盆从她房间移走了。当她怎么也找不到花盆时,她就固执地要求把花盆给送回来,但是花盆没有被送还给她;于是,她就哭个不停,终于病倒了;她躺在病床上还不断地要求把花盆归还给她。三位哥哥对她固执的请求觉得非常奇怪,所以就想看看花盆里究竟有什么东西;他们把盆土倒出来,看见一个布包,打开一看,原来是一颗人头。这颗人头还没有完全腐烂,从鬈发上看,他们认出这是洛伦佐的头。他们非常惊讶,同时害怕此事会传出去。所以,他们赶紧埋了人头,也不跟任何人打招呼,就偷偷地溜出了墨西拿,迁居到那不勒斯,他们的所有财产随后从海路运到。

这姑娘不停地哭、不停地要她的陶器花盆;她终于悲伤至极而死,她不幸的爱情也就此结束了。后来,这件事还是传了出去,有人为此写了一支歌,直到今天人们还唱着这支歌,歌词是:

是谁,是哪一个邪恶的小偷

偷走了我的花盆?……

十日谈