当前位置:首页 -少年百科 - 电子书 - 正文*

第二天-故事10

十日谈

里恰尔多老年时娶了一位年轻漂亮的妻子,但妻子却被海盗帕加尼诺劫走。当他去摩纳哥为她付赎金时,他清楚地发现他带来的钱是没用的了。

女王讲的故事受到这群正派的小姐和先生们的热烈称赞,其中迪奥内奥最赞不绝口。今天只剩下他还没讲故事了。赞扬了女王的故事之后,迪奥内奥说:

我本来有一个故事要讲给你们听,但女王故事中的某种东西使我改变了主意,转向一个不同的故事。我指的是贝尔纳博的愚蠢(虽然他最后竟幸运地由此得福)和所有那些男人的荒诞,他们愿意相信,他们自己在外游荡,喜欢有时跟这个女人嬉戏,有时跟那个女人勾搭,而他们的妻子会大拇指塞在腰带里,规规矩矩地坐在家里。我们是女人生的,女人养大的,我们和她们生活在一起,我们怎么能不知道她们渴望的是什么呢?我的故事将向小姐们表明,这个世界中贝尔纳博之流的男人们是多么的愚蠢,并且进一步证明,那些认为女人能够抑制七情六欲,通过牵强的证明认为女人具有大于自己本性的力量的男人更加愚蠢。他们实际上是强迫女人按自己的模式行事,而不争的事实是:女人们都是按自己的本性做人。

从前,比萨有个名叫里恰尔多·迪·金齐卡的法官。他虽然不是男人中最强壮的,但却非常聪明。他很可能以为他用在法律研究上的才能足够满足一个妻子,于是这个同时又很有钱的法官,千方百计地要找个年轻美丽的新娘。但是,假如他能像给别人出主意一样,从他自己的建议中受益,年轻和美丽正是他选择妻子时应回避的两个特点。他果然心想事成,洛托·圭兰迪把他的女儿巴尔托洛梅娅许配给了他,她是比萨城里最漂亮、最迷人的女人之一。比萨城里几乎所有的女人都面黄肌瘦,常被人们形容为像吃虫子的壁虎。法官把这位美女隆重地迎娶回家,又举行了盛大的婚礼。新婚之夜,他只向他的女王进攻、与其交欢一次,就精疲力竭,不得不处于对峙状态。第二天早晨,干瘦、枯萎、矮小的法官仍萎靡不振,只好靠喝点儿弗尔纳西亚白葡萄酒。吃点美味佳肴和诸如此类的营养品来增强自己的体力。现在这位法官可比过去更清楚自己的能力了,开始教妻子学习历书,他使用的是一本教儿童认字的历书。这本历书可能是在拉文纳编印的,其宗教年含有格外多的圣日。他向妻子指出,在每一个圣日里都要纪念一个圣徒,有时几个圣徒,在这样的圣日里,因为各种原因,为了尊敬圣徒,男女应该避免房事。除此之外,在斋戒日、在四季小斋期间、十二圣徒斋戒日、许多其他圣徒斋戒日、礼拜五、礼拜六、礼拜天、整个四旬斋期、月亮的圆缺,以及在许多其他禁忌日子里,男女也应该禁行房事。毫无疑问,这都是他的观点,就像他在节假日不上法庭一样,他在节假日也不上妻子的床。他这种生活模式可苦了他妻子,因为他每月才勉强与妻子做一次爱,敷衍一下,但把妻子看得很严,防止有人像他教妻子如何遵守节日一样教她遵守工作日。

碰巧在一年夏季的三伏天里,里恰尔多想去蒙特内罗附近的一个令人愉快的地方做一次短时间休养,呼吸一下新鲜空气,并且把他的漂亮妻子也带上。在这次休养期间,有一天为了给妻子提供消遣,他安排了一次钓鱼活动。他和那些渔民们在一条船上,巴尔托洛梅娅与其他夫人、小姐们在另一条船上看男人们捕鱼。他们在这次短途旅行中玩得非常高兴,不知不觉地离开海岸向大海中行驶有好几英里了。当他们正全神贯注于捕鱼和观赏时,海面上一条平底小船突然驶入视线,发现了这两条渔船,向他们飞速冲过来。这条平底小船是当时臭名昭著的海盗帕加尼诺·达·马雷的一艘快船。帕加尼诺追上了那条还未来得及逃跑的女人们乘坐的渔船,见船上有一位美丽的夫人,那是他惟一要捕捉的猎物,就放过其他女人,单把她掳到快船上去。里恰尔多此时也逃到岸上,眼睁睁地看着海盗劫掳了他的妻子,扬长而去。法官平时就是个疑心很重的人,就连空气他都怀疑,不必问他见此情景有多么痛苦了。他去比萨和其他地方控告海盗的胡作非为,但都无结果,因为他不知道抢走他妻子的海盗是谁,也不知道那海盗把他妻子带去了哪里。

至于帕加尼诺,见这位夫人长得如此美丽,别提多高兴了。他是一个单身汉,决定把这女人留在身边,因此见她不停地哭泣,就非常亲切地安慰她。到了晚上,他早把历书丢在一边,不再区分节日和工作日,感到白天说了那么多劝慰的话语都没有效果,于是就用更实用的方法来安慰她。这个方法非常有效,他们还没到摩纳哥,夫人早就把她的法官丈夫及其清规戒律忘得干干净净,与帕加尼诺生活得非常快乐。帕加尼诺把她带回家后,不仅继续白天黑夜地给她以安慰,而且像对妻子一样地尊重她。

十日谈