我听见歌队更番地唱着“和散那”,绕着那定点(“定点”即上帝,但丁(据亚里士多德)所谓“动物而不为物动”者也。),他保持他们,而且要永久保持他们在已经在的地方;那时她看出我的心中又有疑问,于是说:“首先两圈显现在你眼前的是撒拉弗级及基路伯级,他们联系着转动得很快,他们可以尽量和那一点相像,只须他们的眼界愈高超便愈可以。环绕他们的别的爱,名为神貌的德乐尼级,因为他们是完成第一部之三组的。(此处天使共有九级,第一部之三组为撒拉弗级、基路伯级、德乐尼级。撒拉弗以翼高举而达于上帝,基路伯以眼力深入于上帝,德乐尼则为上帝权力之表示。)你要知道,他们的欢乐是比例于他深入那真理的程度,一切智慧都建筑在那真理上面。由此可知幸福的基础在见的行为,不在爱的行为,爱是随着见而起的;(但丁重视智慧(眼力,见解),能识得上帝(即最高原理),方能爱上帝也。)眼力的尺度在功德,而功德又是神恩和善愿所生:这是一层一层推进的。
“那第二部之三组,他们发荣于永久的春天,虽然夜的白羊也不能剥夺他,他们不断地唱着和散那(自秋分以后,经冬季以至于春分,白羊宫于夜临后可见于天空,故此处意谓“无秋无冬”。诗人比天国为永久之春,比天使为春日之鸟而欢唱不息。),他们有三种音调,来自三级的欢乐。这一阶级是那三种高神:第一是神权级,其次是神德级,第三是神力级。(第二部之三组为神权级、神德级、神力级。)那第三部的首先两圈的歌队是王子级和大安琪儿级,最后一圈是所有的安琪儿级在那里举行庆祝。(第三部之三组为王子级、大安琪儿级、安琪儿级。)这些阶级的天使都向上瞻望着,向下施展他们的权力,就是说:向着上帝,一切被牵引,一切牵引。(定点牵引邻近之圈,邻近之圈又牵引其外之圈,每圈均处于主动与被动地位。修道院院长Tasliazucchi算学家也,谓此处显有“牛顿引力”在字里行间云。)
“丢尼修渴望着这些阶级,他给他们以名字,并且区别他们,和我说的都是一样。(丢尼修为圣保罗之信徒,“天使阶级”乃其所定(见第十篇)。)但是后来格利高里就和他分离(圣格利高里(五九一六四年为教皇,见《净界》第十篇)之“天使阶级”,其排列与丢尼修不同者,为神德与王子对调。丢尼修之著作于第九世纪翻译而传于西方,或格利高里未之见也。但丁在《宴会》第二卷所述(参见第八篇)同于拉丁尼(参见《地狱》第十五篇),全由依西独之著作来(见第十篇)。);可是他不久升到天上,张眼一看,便微笑着自己的错误了。假使这样神秘的真理,出于地上人的嘴里,他的错误是不用奇怪的,不错误的是因为那到过天上的启示了他,并且兼及关于这些圈子的真理。”(《哥林多后书》第十二章二至四节谓圣保罗到过第三层天,丢尼修对于天使之认识乃受保罗之启示而不误也。)