“在我睫毛上的第一个和第五个灵魂,你对于他们觉得奇怪,因为在众天使所住之地,居然会有着他们。(里佩乌斯生耶稣前,图拉真生耶稣后。)他们脱离他们的肉体,出乎你意料之外,他们竟不是异教徒,而是有坚定信仰的基督教徒,一个信仰将受痛苦的脚,一个信仰已受痛苦的脚。(“受痛苦的脚”言耶稣被钉于十字架上。)
“这一个从地狱(那里一个人永不能返于善的意志)回到他的白骨,这是活泼的希望之报酬;(在地狱,忏悔或改变意志,虽有神命亦认为不可能,故必使灵魂归于肉体,于是其意志可于地上改变之。)从这活泼的希望,给予祈祷者以权力,遂得请求上帝使他再生,因此他才有能力移动他的意志。(中世纪传说教皇格利高里为图拉真祈祷,一日,天上有声曰:“吾闻尔语矣,吾赦图拉真。”圣托马斯谓:“图拉真虽在屏弃之列,然并非绝对受屏弃,因其命中注定将因格利高里之祈祷而得救也。”按此即神学上之宿命说,天命说,或救灵预定说。)我所说的这个光荣的灵魂,他和他的肉体联合,小住若干时日,信仰能够帮助他的那一位;(“能够帮助他的一位”指基督。)因为信仰,被真爱的烈火所烧,在第二度的死以后,他便有得这大欢乐的资格。
“那一个呢,因为无穷的恩惠,(来源很远,没有一个造物能窥其底蕴)使他在地上唯一之爱是生活于正道;由此,恩惠加恩惠,上帝使他对于未来的赎罪有先见之明;(圣托马斯谓:“一人虽生于蛮夷之邦,上帝亦将予以得救所必需之启示,或用神感,或遣以宣教师。”但丁似亦抱此观念。)他已信仰有此一日,因此他不耐异教的下流,斥责堕落的民族。在举行洗礼一千多年以前,已经有三个贵妇人替他举行过了,这三个贵妇人你已经在车子右轮看见过了。(自特洛亚之毁灭至耶稣降生约有一千余年。“三个贵妇人”指信、望、爱,见《净界》第二十九篇。)
“天命呀!你的根离开人类多么远呀!他们的眼光完全看不透那第一原因。人类呀!请你们在判断上谨慎些!因为我们虽然看见上帝,我们也不能尽知一切天之选民;但是这个缺陷值得我们的喜悦,因为我们的善逐渐在增长,上帝之所愿,亦即我们之所愿。”
那神的影像,扫除我的眼翳,似乎给我饮了一杯甜的药酒。像一个美好的歌喉,伴了一个竖琴的名手,把歌声弄得更加悦耳一般,我记得那时他在回答我,那两个幸福的光辉如眼睑的开阖,以应和他的言词呢。(神的影像(鹰状)在讲论之时,图拉真与里佩乌斯两灵魂之光辉一开一阖,以相应和。)