“他并不热心于世务，当时许多人都辛辛苦苦地跟着奥斯提亚的一位和塔戴奥，但他爱着真正的吗哪。（奥斯提亚的一位指Enrico di Susa，彼于一二六一年任奥斯提亚红衣主教，曾注释《圣会法规》(参见第九篇)，——塔戴奥(一二一五—一二九五)为佛罗伦萨之医生及医学著作家。——吗哪为古时以色列族渡越旷野时天所降之粮食，见《出埃及记》第十六章。——此处言多米尼克不研习谋利之学问，但寻求真理大道。）在短短的时期以内，他已经成为一位大讲师，他巡行葡萄园，那里假使园丁不尽力，马上就变成灰色了。（圣方济无学问，而圣多明我为博学之士。——葡萄园喻教会，“变成灰色”言失去青色，无生气也。）他向那教座(以前对于善良的穷苦人很有帮助的，但现在坐在上面的变坏了)（教座对于人民本为有益，但遇腐败教皇如卜尼法齐奥八世之辈则反为有害。）所请求的并非于六个之中布施了两个或三个，并非下届肥缺上的利益，也并非那属于上帝的贫民身上的什一之税。他所请求的是为着那种子而对于迷误的世人加以攻击的准许，这里绕着你的二十四株植物都是从那种子生出的。（圣多明我所创立之教团于一二一五年得教皇英诺森三世之准许，于次年得教皇贺诺略三世之准许。彼之目的不在获利。如当时一般主教之所为；彼之主要工作为劝化亚而比人民之信异教者，(彼与浮尔科为友，但并不加人民以过分之逼迫，参见第九篇)彼又鼓励于大学中研究神学。“种子”喻信仰，耶稣说：“天国好像人撒好种在田里。”（见《马太福音》第十三章)此处二十四位幸福的灵魂皆基督教之信仰者。）
“后来他以他的教义和决心，得着教皇的命令，向前行进，像高山上冲下来的急流，把异教的荆棘都冲倒了，在那阻力最大之点，他的攻击也最剧烈。从这条急流，生出许多支流，用以灌溉天主教的田园，使许多幼树都有了活泼的生气。
“假使这样便是那车子的一轮，圣教会坐在那车子里，卫护她的光荣，而且在内战中公然得着胜利，那么你当然很明了其他一轮的卓绝，关于他，托马斯早已在我之前加以赞扬了，（托马斯说圣方济与圣多明我是两位王子(或战士)。此处巴尼奥雷吉奥又喻之为车之两轮。(参见《净界》第二十九篇)）然而他的遗骸现在被人舍弃了，从前有酒石的地方现在却生了霉。（此处言圣方济教团团员之变坏。“酒石”为葡萄酒酒桶底之结晶，有此可表示酒之美质，但酒而生霉则味败矣。）他的家族，以前一直跟着他走，现在却反其道而行了，就是说：脚尖正踏着脚跟的印迹；不久我们可以看见坏的收获，那时稗子要以不得入仓而抱怨呢。（《马太福音》第十三章有“稗子的比喻”，说是在收获的时候，先把田里的稗子拔出来，捆成捆，留着烧，唯有麦子收在仓里：喻坏人不得入天国也。）
“然而假使有人一页一页翻查我们的书，也许找着一页，那里写着：‘依然故我。’但这一位既不从卡萨勒来，也不是从阿夸斯帕尔塔来，从那儿来的对于我们教规的解释，一个失之太松，一个又失之太紧。（圣方济故后，其徒对于教规之宽严已有争论。在但丁时，卡萨勒的乌伯尔提诺(一二五九—一三三八)主张从严；而阿夸斯帕尔塔的马德阿(一二八七年被选为团长)主张从宽。此处但丁使巴尼奥雷吉奥主张中道，而反对极端。——“依然故我”谓尚有未变坏之团员也。）
“我是波那温图拉·达·巴尼奥雷吉奥灵魂，他常把左手的事放在大事的后面。（波那温图拉接近博尔塞纳湖之地。“左手的事”即俗事，“大事”即神圣事业，精神事业。）伊卢米那托和奥古斯丁是在这里，他们是最初脱鞋的穷兄弟，因为那根绳子，他们做了上帝之友。（伊卢米那托曾伴圣方济往东方圣地，奥古斯丁于一二一年即加入为团员。）圣维克多的雨果是和他们在这里，（圣维克多为巴黎一修道院，后渐成古学之中心，与以亚里士多德哲学为教义之基础者区别。雨果(一九七—一一四一)为著名神学家，为彼得及理查德之师，见第十篇。）还有彼得·孟稼独，（彼得·孟稼独，法国神学家，著有《经院哲学派历史》，卒于一一七九年。）还有彼得·伊斯巴诺，他的十二本小册子授光明于下界；（彼得·伊斯巴诺(一二二六—一二七七)医学家，神学家，著论理学书十二小册至“文艺复兴”时代尚甚通行。）先知拿单，总主教克里索斯托姆，还有安塞尔姆，还有竟敢着手于第一种学问的窦那图斯；（拿单为希伯来先知，曾明斥大卫国王之罪，见《撒母耳记》下第十二章。——克里索斯托姆(三四七—四七)君士坦丁堡之总主教，以大胆之演说著名，曾斥朝廷之过，卒被放逐。安塞尔姆(一三三~一一九)英国坎特伯雷总主教，神学家，称经院哲学之第二父，(第一父为第九世纪之Scotus Erigena)窦那图斯(第四世纪)为著名文法家。文法为七种学问之首。普利珊(第六世纪)之文法，更为典型之著作，见《地狱》第十五篇。）拉巴努斯也在这里，在我旁边亮着的是卡拉勃利亚的住持乔瓦齐诺；他富于预言的精神呢。（拉巴努斯(七七六—八五六)曾为主教，作百科全书二十二卷。卡拉勃利亚的乔瓦齐诺以著作许多预言书得名。彼非圣方济派而为西司特安派，然圣方济派之主张从严者颇受其影响。）
“因为托马斯热烈的颂扬和他谦逊的言论，激动了我颂扬这位如此伟大的勇士，而且也激动了这些朋友伴着我。”