“话是这么说呀,”桑丘求他,“可我还是想叫老爷您吩咐佩德罗师傅问问他的猴子,您在蒙特西诺斯山洞的事到底是真是假。反正说句心里话,不怕冒犯老爷您,我看都是胡诌八扯,至少是些梦话。”
“这也没准儿。”堂吉诃德回答,“这回我还是听你的吧,不过我心里总有那么点不得劲儿。”
正说着,佩德罗师傅来找堂吉诃德,告诉他戏台已经收拾妥当,请他老人家去看戏,本来就是专门为他准备的嘛。堂吉诃德对他说了自己的心思,求他待会儿务必问问那只猴子,打听一下蒙特西诺斯洞穴里发生的某些情节究竟是白日梦呢还是确有其事。他本人觉得是真假参半。佩德罗师傅听了,一声不吭地牵来猴子,当着堂吉诃德和桑丘的面对它说:
“听着,猴子先生,这位骑士想知道,他在一个称作蒙特西诺斯的洞穴里经历过的事情是真是假。”
他又跟往常一样做了个手势,猴子跳上他的左肩,像是凑近他的耳朵说了点什么。于是佩德罗师傅开口了:
“猴子讲,您在那个山洞看到或经历过的事儿,有的是假的,有的是真的。您的问题它只能回答这些。要是您打算知道得更多一些,那就等下个星期五吧,您问什么,它答什么。这会儿它的灵气儿用尽了;刚说了,得等到下个星期五。”
“瞧我怎么说来着?”桑丘马上接茬,“我就是没法信嘛!您讲的洞里的那些事,怎么能全是真的呢?有一半就不错了!”
“咱们走着瞧吧,桑丘。”堂吉诃德回答,“日子长了,什么事也瞒不住;哪怕是深深埋在地底下,早晚也得出来见天日。好了,就先说到这儿吧。咱们还是去看佩德罗大师傅的傀儡戏。我琢磨着,准得有点新鲜玩意儿。”
“您说有点?”佩德罗师傅搭腔了,“我这出戏里,新鲜玩意儿不下六万种。老实对您说吧,堂吉诃德先生,这可是当今世上最值得一瞧的东西了。‘我若行了,你们纵然不信我,也当信这些事见《圣经·约翰福音》第十章第三十八节。(《新旧约全书》,中国基督教协会印发,1989,南京。)。’动手吧,天时不早了,咱们还有好多要做的、要说的、要演的。”
堂吉诃德和桑丘按他说的做了,果然看见搭好的戏台立在那里,被四周点燃的小蜡烛照得明亮辉煌。佩德罗师傅走过去,钻到台子底下,准备摆弄那些木制的小人。佩德罗师傅的小伙计站在台边,专管说明和解释剧情,手里还举着一根木棍,用来指点出场的木偶。客店里所有的人都到了,有的就站在戏台面前;堂吉诃德、桑丘、侍童和表弟享用着最好的座位。于是宣讲童子开讲了。欲知所闻所见,请继续阅读下一章。