“我就要这个，足够了！”桑丘说，“我不等别的了。老爷，但愿所有这些，都能在您这位大名鼎鼎的‘苦脸骑士’身上一五一十地应验。”
“这你放心，桑丘。”堂吉诃德告诉他，“游侠骑士都像我刚说的那样，是一步一步地当上国王和皇帝的。现在就是要打听一下，哪个基督教国王或者异教国王正在打仗，而且有个漂亮女儿。不过咱们有的是时间琢磨这些事情。我刚跟你说了，进王宫之前，先得让自己名扬四海。我还缺一样东西，就算咱们碰上一个国王在打仗，他又有漂亮女儿，我自己也名震寰宇，可我上哪儿去找那个王公门第呢？哪怕是皇帝的远房表亲也好啊！不管我多么战绩赫赫、功德圆满，国王不把这些事情弄清楚，说什么也不肯把女儿嫁给我。就因为欠缺这样东西，我用双臂赢来的功劳，只怕到头来都算白费。当然，我的确出身大户，远近闻名，有田庄和房产，还有资格领取五百苏埃勒多的罚金西班牙中世纪法律规定，凡侵犯贵族人身者，应按受害对象的身份高低交纳相应数量的罚金，而受害贵族则按其身份高低从中领取相应数额的赔偿费。。说不定将来给我立传的魔法师会把我的族系家谱查清，发现我居然是国王的第五或第六代嫡孙。桑丘，我告诉你吧，世上有两种门第。一些人身为王室贵胄之后，世代相传、生而有之。可是时间一长，慢慢衰败下来，最后到了顶就完了，像个底儿朝上的金字塔。还有些人出身低微，可是他们一级一级往上爬，终于成了显赫人物。这两种人的区别在于：前一种坐吃山空，后一种白手起家。我们祖上大概属于前一种。一旦查明我们当年也是名门大户来着，那个要当我岳父的国王也只好认了。他不认也没关系，反正公主爱上了我，哪怕我爸爸是个卖水的，她也会违背父命，把我尊为夫君主公的。实在不行，还可以抢婚，带她去浪迹天涯，时间长了，她父母的火气自然就消了，再说，他们迟早还有个死呢。”
“这让我想起一些坏心肠的人说的话，”桑丘说，“‘求人麻烦，抢来方便。’还有一句话更应景儿：‘求人高抬贵手，不如迈脚快走。’您听我说，这位国王老爷，您的岳父大人要是不乖乖把咱们的公主殿下交出来，那就得像您说的那样，只有抢来带走。不过这样做也有坏处：连您都得等着跟丈人讲和，才能安安稳稳登上宝座，侍从的那份赏赐不更得干瞪眼了吗？除非那个早晚得嫁给他的牵线侍女随公主一块离家，跟着侍从去吃苦受罪，一直等到老天解救他们。当然，这还要看老爷是不是真把侍女交给他做正式老婆。”
“这当然不在话下。”堂吉诃德说。
“那就好了，”桑丘赶紧接上，“不过眼下也只能祷告上帝、听天由命：但愿咱们能赶上好运气。”
“上帝圣明，”堂吉诃德回答说，“会照顾我的愿望和你的要求的，桑丘。老天不负有心人嘛。”
“但愿上帝保佑！”桑丘说，“反正我是个正宗基督徒。当个伯爵，有这条足够了。”
“绰绰有余！”堂吉诃德说，“即使当不上伯爵也没什么了不起。我一做国王，什么爵位不能封给你？用不着你花钱去买、费力去挣。你一当上伯爵，可就是个人物喽。别人爱说什么就说什么，就是气死了，见了你也得叫一声‘阁下’。”
“我的妈！有了这嚼号，瞧我的威风吧！”桑丘说。
“应该是爵号，不是嚼号。”主人纠正他。
“就算是吧。”桑丘·潘沙并不在乎，“我是说，我还是挺有些派头的。不是吹的，我还真在教友会当过一阵听差的。那身听差衣服我穿上合适极了，大伙都说，我那股架势就是当个教友会的总管也够格。想想看，什么时候把公爵的鼬皮袍子往肩上一披，再像个外国伯爵一样穿金戴银，那是什么劲头儿啊！我琢磨着，恐怕一百莱瓜以外，别人就能看见我了。”
“肯定派头十足，”堂吉诃德说，“可是你得经常刮刮胡子。瞧你那胡子，又浓又乱，还四处扎煞。你至少每两天得用剃刀好好刮刮，不然的话，几箭路之外，也能认出你是谁。”
“这有什么难的？”桑丘说，“只要花钱在家里雇个理发师就是了！必要的话，我让他老跟在我后面，就像大人物的马弁。”
堂吉诃德不禁诧异地问：
“你怎么知道大人物身后头跟着他们的马弁呢？”
“您听我说呀。”桑丘回答他，“几年前，我在京城待过一个月。在那儿我看见一个小小的老爷，可别人都说他是大大的人物；他正在街上散步。不管他转悠到哪儿，总有个人骑马跟在他后面，简直就是他的尾巴。我就打听了，他干吗不和那个老爷一块走，总是跟在他后面呀？人家就告诉我他是马弁，大人物出门的时候都兴带上他们。自打那次我记住了，就再也没忘记。”
“我得承认你说得有理，”堂吉诃德说，“你尽管带上你的理发师吧。本来嘛，规矩不是一块冒出来的，也不是在一天里定出来的。你就算第一个出门带理发师的伯爵吧。再说，刮胡子的人比备马的人还显得更亲近一些。”
“理发师这档子事交给我吧。”桑丘说，“老爷您还是赶紧想法当上国王，好封我个伯爵啊！”
“这好说。”堂吉诃德回答他，说着抬眼一看……这就是下一章要讲的了。