在街上
K．走到外面狂风怒号的露天扶梯上，向黑暗中望去。天气真恶劣。他不知怎么联想起，老板娘怎样竭力使他顺从别人作记录，而他是怎样顶住的。老板娘倒是没公开那样做，暗地里她同时拽开他不让他的事被记录下来，他到底也不知道，他是顶住了呢，还是屈服了。一个诡计多端的人，表面上像这风那样行动起来毫无意义，遵照远方的陌生的委托，人们永远明白不了的委托。
他刚在大路上走了几步，就看见远处两盏灯在摇摇曳曳；这一生命的迹象使他感到高兴，他急忙向灯光走去，灯光也在向他迎面飘悠过来。
他不知道他为什么在认出助手们时会大失所望，他们向他迎面走来，大概是弗丽达派来的，把他从四周有狂风向他袭来的黑暗中解救出来的风灯大概是他的所有物，尽管如此他还是感到失望，他期盼的是陌生人，不是这几个老相识，他们是他的累赘。但是来的不只是助手，巴纳巴斯从他们之间的黑暗中走了出来。“巴纳巴斯，”K．向他伸出手去喊道，“你来找我吗?”意外重逢使K．暂时忘记了巴纳巴斯一度曾在K．心中引起的全部不快。“找你，”巴纳巴斯一如既往友好地说，“有克拉姆的一封信。”“克拉姆的一封信!”K．一仰头说，急忙从巴纳巴斯手中接过信来。“照着！”他对一左一右紧挨着他举着风灯的助手说。K．不得不把那张很大的信纸折成小块来读，好不让风把它刮跑。然后他读：
致大桥酒店土地丈量员先生!我赞赏您迄今所作的土地丈量工作。助手们的工作也值得称道，您善于督促他们工作。请您切勿懈怠!请善始善终做好各项工作!中断工作将使我恼怒。此外请放宽心，酬金问题不日可望解决。我关注着您的情况。
当比他读得慢得多的助手们为庆祝这一好消息而高声欢呼三次并挥舞风灯时，K．才放下信抬起头来。“安静，”他说，然后对巴纳巴斯说：“这是个误会。”巴纳巴斯不明白他的意思。“这是个误会。”K．又说了一遍，下午的倦意又袭来，他觉得去学校的路还很远，在巴纳巴斯身后出现了此人的全家，助手们还一直紧靠住他，他用胳膊肘把他们顶开；弗丽达怎么会派他们来迎他呀，他明明吩咐过让他们留在她身边的呀。回家的路他独自一人也能找到，独自一人比跟这伙人在一起更好找。
此外这时一个助手已经把一条围巾围在脖子上，垂下的两端在风中飘拂，几次打在了K．的脸上，另一个助手固然总是立刻用他那又长又尖、一刻不停舞动着的手指头把围巾从K．脸上撩开，但是这并没有使事情有所改观。两个人似乎甚至已经喜欢上了这种来回奔走，犹如这风和这不平静的夜晚使他们兴奋不已那样。
“走开!”K．喝道，“既然你们来接我，你们为什么没把我的手杖带来?我拿什么赶你们回家去?”他们缩在巴纳巴斯身后，但是他们并没有给吓得怎么样，他们依然还是把风灯一左一右搁在他们的保护人的肩上，他当然立刻把它们甩脱。
“巴纳巴斯，”K．说，他感到心情沉重，巴纳巴斯显然不理解他，在平静的时刻他的外套闪着漂亮的光彩。可是一旦情况严重起来，就帮不上什么忙，只有无声的阻力，只有阻力，人们无法反抗的阻力，因为他自己毫无抵抗力，只会乐呵呵地笑，但是这是无济于事的，如同天上的星星对这儿地上的风暴无能为力那样。“看这位老爷给我写了什么，”K．把信举到他面前说。“老爷得到了错误的报告。我没干丈量土地的工作呀，两个助手顶什么事，这个你自己看得见。我没做的工作，我当然也无法中断，连引起老爷恼怒我也做不到呀，我怎么就配受到你的赞赏！我永远也没法放宽心。”
“我会转达这话的。”巴纳巴斯说，整个这段时间里他一直没注意这封信，他当然原本也根本无法读它，因为那信离他的脸太近。“啊，”K．说，“你答应我转达我的话，可是难道我能真的相信你的话吗?我多么需要一个我可以信得过的信使，现在比任何时候都更需要!”K．焦急得咬住嘴唇。“先生，”巴纳巴斯温顺地微微一偏头说——K．几乎又被这个温顺的动作欺骗而相信了巴纳巴斯的话——“我一定转达，你上次要我转达的口信，我也一定带到。“什么!”K．嚷道，“这个口信你还没带到?你难道没有第二天就去了城堡?”“没有，”巴纳巴斯说，“我的善良的父亲年事已高，你是见过他的，手头的活儿恰恰又多，我得帮助他，但是不久我将再次去城堡。”“你这个不可思议的人，你这是在干什么，”K．一拍自己的脑门嚷道，“难道克拉姆的事情不优先于其他任何事情?你身负信使的重任，却这样马马虎虎地办事?你父亲的活儿算得了什么?克拉姆在等候消息，可你呢，你倒好，你不拼命赶路去送信，反倒干起起圈运粪的事来了。“我的父亲是鞋匠，”巴纳巴斯不为所动地说，“他接了布伦斯维克的订货，我是父亲的帮工。”