“吃下去一会儿就没事了，爸爸。”约翰乐观地说。这时，温迪跑了进来，手里拿着一玻璃杯药水。
“我动作快吧。”她喘着气说。
“你真是快得出奇，”她爸爸暗含怒气、彬彬有礼地说。“迈克尔先喝。”他固执地说。
“爸爸先喝。”迈克尔说，他生性多疑。
“喝了我要生病的，你知道吗。”达林先生吓唬他说。
“喝吧，爸爸。”约翰说。
“你别再说了，约翰。”他爸爸厉声说。
温迪有些糊涂了：“我以为你很轻松就喝下去了，爸爸。”
“关键不在这儿，”达林先生反驳说，“关键是，我瓶子里的药比迈克尔勺子里的药多。”他那颗高傲的心几乎要气炸了。“这不公平。就算我还剩最后一口气，我也要说，这不公平。”
“爸爸，我等着呢。”迈克尔冷冷地说。
“你说得倒好。你等着，我也等着呢。”
“爸爸是个胆小鬼。”
“那你也是个胆小鬼。”
“我才不怕。”
“我也不怕。”
“那好吧，喝下去。”
“那好吧，你喝下去。”
温迪想到一条绝妙的计策：“干嘛不两个同时喝呢？”
“当然可以，”达林先生说，“你准备好了吗，迈克尔？”
温迪数着，一，二，三，迈克尔喝下了他的药，可是达林先生却把药藏到背后。
迈克尔气得怒吼一声。“噢，爸爸！”温迪惊叫一声。
“‘噢，爸爸’，这是什么意思？”达林先生生气地问道，“别嚷嚷，迈克尔。我本来是要喝的，可是我——我没喝成。”
三个孩子望着达林先生的眼神，怪可怕的，就像他们瞧不上他似的。“你们都来看看，”趁娜娜到浴室去，达林先生说，“我刚想到一个绝妙的玩笑，我要把我的药倒进娜娜的饭盆里，她准把它当牛奶喝下去！”
药的颜色倒挺像牛奶；不过孩子们没有爸爸的那种幽默感，他们用责怪的目光看着他把药倒进娜娜的饭盆里。“多好玩啊。”达林先生不太自信地说。达林太太和娜娜回到房里后，孩子们也不敢告诉她们。
“娜娜，好狗狗，”达林先生边说边拍拍她的脑袋，“我在你的盆子里倒了点牛奶，娜娜。”
娜娜摇着尾巴，跑过去，用舌头舔了起来。接着，她望了达林先生一眼，那眼神不是愤怒，而是含着一滴又大又红的泪珠。我们看到忠厚的狗流这样的眼泪，总是会为她痛心。她爬进了狗舍。
达林先生心里非常羞愧，可是他偏不肯承认。在可怕的沉默中，达林太太闻了闻那只盆。“噢，乔治，”她说，“这是你的药啊！”
“不过是一个玩笑。”达林先生大声嚷着。达林太太安慰两个男孩，温迪过去搂着娜娜。“好哇，”达林先生恨恨地说，“我累死累活，为的是逗全家开心。”
温迪仍然搂着娜娜。“好呀，”达林先生大声喊，“宠着她吧！可没有人宠我。没有啊！我不过是挣钱养家的人，为什么要宠我呢！为什么，为什么，为什么！”
“乔治，”达林太太恳求他，“别那么大声，佣人们会听到的。”不知怎的，他们养成了一个习惯，管莉莎叫佣人们。
“让他们听见好啦，”达林先生不管不顾地说道，“让全世界的人都来听听。我可再也不能允许那只狗在我的育儿室里控制我的一切了，一刻也不能。”
孩子们哭了起来，娜娜跑到达林先生面前求情，可是他挥手把她赶开。他觉得自己又恢复了强势的男子汉气派。“没有用，没有用，”他喊道，“院子里才是你该去的地方，到院子里去，马上就把你拴起来。”
“乔治，乔治，”达林太太悄声说，“别忘了我告诉你的那个男孩的事。”
唉，达林先生哪里听得进去。他决心要大家看看谁是家里的主人。既然强硬的命令不能把娜娜从狗窝里唤出来，他就用甜言蜜语把她哄出来，然后粗暴地抓住她，硬把她拖出育儿室。他觉得挺羞愧，可他还是那么做了。这都是因为他太过虚荣、渴望得到旁人的敬慕的天性。把娜娜拴在后院之后，这位可怜的父亲就走到过道里，在那儿坐下，用双手掩住眼睛。
同时，达林太太在不寻常的沉默中打发孩子们上了床，点上了夜灯。他们听见了娜娜的吠声，约翰呜咽着说：“这都是因为他把她拴在院子里了。”可是温迪另有想法。
“这不是娜娜不高兴时的叫声，”她说，不过她还没猜到将要发生什么事，“这是她闻到危险时的叫声。”
危险！
“你能肯定吗，温迪？”
“哦，当然。”