那份演讲稿早就被大会主席记得烂熟于心了,以至于他在草场上来回踱步背诵稿子的时候,连牛都被他给震住了。只见他将演说稿平摊在桌上,推了推眼镜,并探身在讲稿上注视了一会,便昂首阔步走向演说台,他的脚步沉重而响亮,发出“咚,咚,咚”的声音。从这情形我们可以想象,他对将要演讲的题目一定研究得非常透彻深入,他脸上那慷慨激昂的神情正说明了这一点。他将身体的重心落在了左脚跟,肩膀向后仰,右脚成45度角稍微向前伸出,演讲的架势就此摆好了。可能有人会说:“这也太夸张了吧?”其实丝毫也没有夸张,演讲本来就是如此。
“公民们——”当他一听到自己的声音的时候,手指不由自主抖动起来,双膝不住打颤,接着全身开始发抖。他在这里哽住了,一句话也说不出来,他又回到桌边去查看讲稿。接着他握紧了拳头,鼓起勇气,又重新开始演讲:“公民们,我们——公民们,我们——我们——我们——我们——我们——我们很高兴——我们很高兴——我们很高兴。我们很高兴欢迎这些在沙场浴血奋战的勇士们回到家乡——哦,是重新返回家乡。我们尤其——我们尤其——我们尤其,我们尤其高兴看到今天跟我们共处一堂的这位年轻的英雄”(他说的“年轻的英雄”是指我)——“这位年轻的英雄,在想象中”(朋友们,记住他所说的“在想象中”这句话;如果他没有说这四个字,我在这里提出来就不免显得过于自以为是了)——“这个年轻的英雄,在想象中我们看见他率领——我们看见他率领——率领,我们看见他率领他的部队奔向最激烈的战斗。我们看到他明亮的——我们看到他明亮的——他明亮的——他明亮的剑——在阳光下——在阳光下闪耀,他向着敌人——敌人高喊,‘冲啊’!”
啊,我的上帝啊,上帝啊,上帝啊!那个好人对战争完全是一点也不了解。只要是合众国部队的战友今晚都可以告诉你们,在危险来临之际如果步兵军官冲在了士兵前面,那几乎可以称得上是犯罪。“他,举起那把在阳光下熠熠生辉的明亮的利剑,向着敌人高呼,‘冲啊’!”这样的事我可从来没做过。你们试想一下,如果我走在士兵的前面,不是被前方的敌人射死,就是被后面的士兵射死,我会这样做吗?军官根本不可能呆在那个位置上。事实上,在战争中,军官应处的位置是在战线后方,他的职位越高,就会越靠近后方。这不是因为他们比士兵怕死,而是因为战争法对军官制定了这样的要求。不论是军官或是士兵,只要他们牢牢守住各自的岗位,尽忠职守,都可称之为伟大!
啊,当时我从中学到这个教训,只要我的生命时钟继续运转,我就会时刻铭记。一个人的伟大不在于他将来担任何种职务,而在于他在环境窘迫时仍能成大事,低贱卑微时仍能创壮举。一个人若想有伟大之处,那么就在此时此刻,就在此地,就在费城,就应当能够成就伟大。如果他能使这座城市拥有更整洁的街道,更宽阔的人行道,更优良的教育,更优质的大学,更长久的幸福,更先进的文明,更虔诚的信仰,那么无论在什么地方他都是伟大的!在场的诸位,每一个男人和女人都请铭记:如果你想成为伟大之人,那么必须从自己的身边开始做起,从你现在所处的职位做起,从费城开始,从现在就有所行动。一个人应当能造福于他的家乡:能成为他住的地方的良好公民,能创造更美好的家园,无论是身为售货员、出纳员或是家庭主妇,无论境遇是富裕还是贫穷,都能够带来幸福。一个人无论在何处都可以伟大,首先他必须在自己的家乡——费城,变得伟大起来。