“小姐，”他继续说，“我有主人要侍奉，他的王国不属于这个世界。我的职责就是抑制这些姑娘们肉体上的欲望，教导她们衣着朴素淡雅，既不梳辫子也不穿着华丽。而我们面前的每个年轻人都梳着辫子，这都是助长虚荣的东西。我再重申一遍，把这些统统剪掉，想想浪费掉的时间，想想──”
布洛克赫斯特先生话说到这里被打断了，有三个来访者，都是女士，走进了教室。她们应该早点来，听听他这番关于衣着的说教，因为她们都穿着丝绒、绸缎、皮服，打扮得十分华丽。三位青年中的两个（十六七岁的漂亮姑娘）都戴着当时流行的灰色獭皮帽，上面还插着鸵毛，在这华美的帽子的帽沿下，是密密的、精心梳理的鬈发。年纪大一点的那位太太裹着一条贵重的貂皮边丝绒披巾，额前还戴着法国假鬈发。
这几位女士是布洛克赫斯特太太和布洛克赫斯特小姐，谭普尔小姐恭恭敬敬地接待了她们，请她们坐在了教室的上座。她们看来是跟她们担任圣职的亲戚乘马车一起来的。在他与总管查账、查问洗衣妇、教训总监的时候，她们在细细查看楼上的房间。现在，她们对负责衣被和宿舍管理的斯密斯小姐提出了种种意见和责备，可是我没时间听她们说什么，另外的事情把我的注意力吸引去了。
在此之前，我一面听布洛克赫斯特先生和谭普尔小姐谈话，一边没忘记注意自身的安全。我想这是做得到的，只要不被他看见就行了。为此，我尽量往椅子后面缩，看上去像是忙着在做算术题，把石板举起遮住自己的脸。我本可以不被注意到，可是不凑巧，我那捣蛋的石板不知怎么竟从手里滑落，砰的一声掉在地上，立刻，所有的目光都转向了我。我知道一切都完了，我一边弯身拾起摔成两半的石板，一边鼓起勇气准备应付最坏的情况。它终于来了。
“粗心的姑娘！”布洛克赫斯特说，接着又说，“我想，是那个新学生吧。”我还没来得及喘口气，他又说，“关于她我不能忘了我有话要说。”然后大声说，那声音在我听来有多大呀！“让那个摔破石板的孩子过来！”
我自己是不能动的，我几乎瘫倒了，可是我旁边的两个大女孩把我拉起来，将我向那可怕的法官推去，随后，谭普尔小姐轻轻地把我扶着一直来到他脚前，我听见她在低声安慰我：
“别怕，简，我看出你是无意的，你不会受罚的。”
这好心的低语像匕首似的直刺我的心。
“再过一分钟，她就会把我看成伪君子而鄙视我了。”我想，心里一产生这种信念，一种反对里德——布洛克赫斯特的同谋的无名之火涌上心头，我可不是海伦·彭斯。
“把那张凳子拿来。”布洛克赫斯特先生一边指着一张班长坐的高凳一边说，班长站起身，凳子拿了过来。
“把这个孩子放在上面。”
我不知道被谁放了上去，这时我已注意不到这些细节了，我只觉得她们把我举到了布洛克赫斯特的鼻子跟前，他离我只一码远，在我下面，是一片枯黄、紫红色的闪缎斗篷及云雾般的雪白羽毛在舒展、飘动。
布洛克赫斯特先生清了一下嗓子。
“女士们，”他转向他的家人说，“谭普尔小姐，老师们，孩子们，你们都看见这个女孩了吧？”
她们当然都看见了，因为我感到她们的目光像刺眼的火镜直视我灼痛的肌肤。
“你们看，她年纪还小。你们看到她的外貌与普通孩子一样，上帝开恩赐给了她和我们大家一样的模样，没有哪一点残缺表明她的独特之处。谁会想到魔鬼已经在她身上找到了仆人和代理人？然而，我要痛心地说，事实确实如此。”
停顿——这时，我开始稳住自己惊慌的神经，开始觉得我已渡过了鲁比孔河，审判已无法躲避，只有坚强地忍受。
“我亲爱的孩子们，”这个黑色大理石牧师继续沉痛地说，“这是个悲惨的事情，因为我有义务警告你们，这个女孩本可以成为上帝亲手放牧的羔羊，而现在却是上帝的小弃儿。她不是真正羊群中的一员，而显然是一个外来的闯入者，你们都得小心地提防她，避免学她的样子。必要的话，避免与她交朋友，不要让她参加你们的游戏，别跟她说话。老师们，你们得监视她，注意她的一举一动，她说的话要好好分析一下，仔细检查她的行为，惩罚她的身体以拯救她的灵魂，当然，这是说如果她的灵魂还能拯救的话，因为（我说这话舌头都颤抖）这个姑娘，这个孩子，虽出生在基督的国度里，却比许多跪在讫哩什那神像前向梵天祷告的小异教徒还要坏——这个姑娘是个——撒谎者！”
接下来是十分钟的停顿，这期间我已完全恢复了知觉，看到布洛克赫斯特家的三个女性都掏出手帕擦了擦眼睛，那个年纪大的来回摇晃着身子，两个年纪小的低声说，“多可怕呀！”