上册/第二卷/第三部

“我觉得，谁都没有像她那样被人追求过[351]，”薇拉说，“但直到现在她也没真正爱过谁。您知道，伯爵，”她把脸转向皮埃尔说：“就连我们可爱的表弟鲍里斯，只在我们之间说说[352]，也曾深深地陷入她的温柔乡[353]……”她用当时广为流行的描写爱情的话说。

安德烈公爵眉头紧皱，默不做声。

“您不是跟鲍里斯关系挺好吗？”薇拉对他说。

“是啊，我认识他……”

“他想必跟您谈过童年时代他对娜塔莎的爱情吧？”

“还有童年的爱情？”安德烈公爵突然涨红了脸，问道。

“是啊。您知道，表兄妹之间的亲近，常常会产生爱情。表兄妹，这是很危险的关系。不是吗？[354]”

“啊，毫无疑问，”安德烈公爵说道，他忽然不自然地兴奋起来，开始跟皮埃尔开玩笑，说皮埃尔对他那些五十多岁的莫斯科的表姐们可要小心点，玩笑中间，他站了起来，拉着皮埃尔的手，把他拽到一边。

“怎么啦？”皮埃尔说，他惊讶地观察着朋友异常兴奋的神色，并且发觉他站起来时投向娜塔莎的目光。

“我应该，我应该跟你谈谈，”安德烈公爵说道，“你知道我们的女式手套[355]（他说的是共济会发给新入会的师兄弟，让送给心爱女人的手套）。我……算了，我以后跟你谈……”安德烈公爵的眼睛里闪烁出奇异的光芒，他慌慌张张地走到娜塔莎跟前，在她身旁坐下了。皮埃尔看见安德烈公爵问了她句什么话，她脸唰地红了，回答了他的话。

但这时候，贝尔格走到皮埃尔跟前，坚持要他参加将军和上校之间就西班牙问题展开的争论。

贝尔格感到很满意而且很幸福。喜悦的笑容一直挂在他的脸上。这次晚会办得很好，就跟他见过的其他晚会一样。晚会上的一切都很像。女士们的尖声谈话、纸牌、玩牌时抬高嗓门的将军、茶饮和点心都很相像；只缺少一样，那就是他在其他晚会上经常看见、他也想效法的事情。缺少男士们之间的高声谈论，而且还缺乏对重要而高深问题的争论。将军刚开始这样的谈论，贝尔格就赶紧把皮埃尔拉过去。

二十二

第二天，在伊利亚·安德烈伊奇伯爵的邀请下，安德烈公爵乘车前往罗斯托夫家吃午饭，并且在那里度过了整整一天。

全家人都意识到安德烈公爵为谁而来，他也不加隐瞒，整天都设法和娜塔莎呆在一起。娜塔莎既有点儿惊惶，又觉得幸福和喜悦，不仅在她心里这样，而且全家人都有一种将要发生重大事情的恐惧感。当安德烈公爵和娜塔莎谈话的时候，伯爵夫人用那忧愁、严厉的目光注视他，每当他回头看她的时候，她就胆怯地，好像想跟他谈一些琐碎的事。索妮娅不敢离开娜塔莎，当她和他们呆在一起的时候，她又怕妨碍他们。娜塔莎单独和他在一起的短暂时刻，她因为害怕期待的事情发生而面色苍白。安德烈公爵的胆怯让她感到惊奇。她觉得他有话要对她说，但又下不了决心。

晚上安德烈公爵离开后，伯爵夫人走到娜塔莎跟前，低声说：

“怎么样？”

“妈妈，看在上帝份上，现在您不要问我。这事没法说。”娜塔莎说。

尽管如此，这天晚上娜塔莎时而激动不安，时而惊惶失措，她瞪着眼睛在母亲的床上躺了很久。她告诉母亲，他怎样夸奖她，他说他要到国外去，他问他们今年夏天在哪里度过，他还向她打听鲍里斯的情况。

“可是，我从来没有碰见这样的、这样的事情！”她说。“在他面前我有些害怕，在他面前我总是害怕，这说明什么？说明，这就是真的，对吗？妈妈，您睡着了？”

“没有，我的心肝，我自己也害怕，”妈妈答道，“你去睡吧。”

“我反正不愿意睡觉。睡觉多无聊！妈妈，妈妈，我从来没有碰见这样的事啊！”面对内心的感情，她既惊奇又恐惧地说，“我们怎能想得到……”