* 学英语除了肯下功夫外,还要动脑筋总结英语特点,比较英语和汉语的“同”和 “异”。看到了“同”有助于提高学习效率,不过,需要注意学习和掌握的还是“异” 的部分。
* 要想学好英语,得不怕麻烦勤查外国人为初学者编写的单语词典,因为使用双语词典 时,大多数人常图方便只看中文,而英语解释不但更加准确,而且通过看英语解释还能 复习常用词汇和表达法,可谓“一箭双雕”。
陈琳
* 在没有语言环境的情况下,外语是不可能“习得”的(但作为一种教学手段,必须尽 量创造习得环境),只能“学得”。必须下艰苦的功夫。我一向主张要“背”。不仅儿 童,成人更加要背。且看郑板桥在《自叙》中所说:“人咸谓板桥读书善记,不只非善 记,乃善诵耳。板桥每读一书,必千万遍。舟中,马上,被底,或当食忘匕著,或对客 不听其语,并自忘其所语,皆记书默诵也。书有弗记者乎?”一代大师尚且如此,何况 我辈凡人,更何况他背的大概不是外语。
* 一般学习外语的,都知道有所谓“精读”和“泛读”。殊不知,在听、说和写这其他 三“会”上,也都要作精和泛的工作。说的啰唆些:要有精听和泛听、精说和泛说、精 写和泛写。精泛两种功夫相辅相成,缺一不可。
* 学习语言,在读、听、说、写四会中,固可因工作的需要而有所侧重,但最好还是能 全面掌握。英国16世纪思想家培根曾说:“读书使人充实,交谈使人机敏,写记使人精 确”(这里交谈包括听和说)。可以看出,学会读、听、说、写一种语言,不仅是掌握 语言能力以作为工具的问题,更加关系到一个人素质的培养。
刘承沛
* 学英语的成败,在很大程度上取决于我们接触了多少英语和什么样的英语。阅读的语 言材料最容易得到,因此我们应该多读书,读各种有用的书,好书。
* 朗读和听写是学外语最有效的训练方法,基础阶段必须坚持。千万不能因为现行各种 英语测试不考这两项而放弃。
* 不要小看世界名著的英文简写本。基础阶段读它三,四十本才会体会到学英文究竟是 怎么一回事。
* 及早学会用英-英词典。这是因为英汉词典多半不解释词义,只给对等词,而两种语 言的词汇并不是可以完全对等的。
危东亚
* 学习英语,就是要学习英语特有的表达方式。吕叔湘先生说过,英语是英语,汉语是 汉语。这个提法相当尖锐,意思是告诫中国学生,要分清英语与汉语的表达方式,不要 把二者混同起来。林语堂先生也一再强调过英文的表现法,并饶有风趣的说,在英文里 只有“花闻香”,没有“花香”。
* 改革开放以来,学习英语的人越来越多,学习的客观条件也在不断改善。但是,学习 的人在主观上还存在一个问题,就是不够自觉注意英语特有的表达方式,结果自己所掌 握的英语质量不高,或可说毛病不少。
* 大家都说要学“地道”的英语。所谓地道英语就是英语特有的表达方式。从这个角度 看来,地道英语并不是什么玄远的东西,在我们日常接触的英语里就有,在许多课文里 就有,在不少录音里就有,就等我们去发现,去学习。
* 然而,要发现和学到地道英语,也就是英语特有的表达方式,不是一下就做得到的。 首先,要学会分辨什么是英语特有的表达方式。对于我们中国人来说,英语作为一门外 国语,其中必然有许多难点和特点。这些难点和特点理应受到重视,但是说来奇怪,中 国学生往往忽略过去,不予重视。