The little boy who says “I'll try”
Will climb to the hill-top.
The little boy who says “I can't”
Will at the bottom stop.
“I'll try” does great things every day,
“I can't”gets nothing done;
Be sure then that you say I'll try
And let “I can't”alone1.
那个说“我试试”的小男孩，
终会爬上山顶。
那个说“我不行”的小男孩，
终将留在山脚。
“我试试”让人每天成就了不起，
“我不行”则使人一事无成。
你一定要说“我试试”
让“我不行”踽踽独行。
=========================
罗塞蒂（1828——1882），英国画家、诗人，拉斐尔前派创始人之一。他的诗和画往往取材于中世纪的圣经故事和但丁的著作。这首诗浅显易懂，却又发人深省，让人不由扪心自问：有多少原本“试试”或可成功的事因为自己认定“不行”而最终没有做成，成为我们心头永远的遗憾呢？
1． let alone 不管