《洋话连篇》是由北京电视台和东方外语台联合制作的一个充满娱乐色彩的英语教学节目，它同以往的英语节目相比，最大的不同在于它活泼轻松的风格，巧妙独特的构思。自播出以来，深受观众欢迎。为了帮助大家掌握现代美语精髓，知识出版社组织专家精心编辑了与《洋话连篇》电视节目相配套的《洋话连篇——现代美语丛书》。此丛书保持了与电视节目的一致性，以100个生活场景为基础，教授1000多句生活中常用的句子，每个句子都是最实用、最现代的日常美语，彻底简化了学习英语的途径。此外，这套丛书较电视节目更为生动，情景设计更为幽默。阅读此书，你一定会有意想不到的收获！美文共欣赏，我们的杂志从这一期开始，连载此套丛书的部分内容。
1．睡得好吗？ Sleeping
I slept like a log.
我睡得像一根木头一样香？其实意思就是“我睡得死死的。” “log”这个词本意是“圆木”。人们把它的意思引申了一下，就组成了很多的成语。比如，“as easy as rolling (falling) off a log”在口语里是“极其简单容易”的意思。好吧，祝你今夜也睡得“像木头一样！”“May you sleep like a log!”
I had a nightmare last night.
“nightmare”是噩梦的意思。 “I had a nightmare last night.”“我昨晚做了一个噩梦。”找到你睡眠不好的症结了，噩梦缠身可能是一个重要原因。另外“nightmare”也可以指生活中发生的一些恐怖的经历、可怕的事件。你可以说 “My job is a nightmare.”“我的工作就像噩梦一样一团糟。”或者“Traffic in Beijing is a nightmare.”“北京的交通真差劲啊！”不过你最好不要觉得 “Learning English is a nightmare!”
2．约会前奏曲Finding a Date
Is your friend available?
“窈窕淑女，君子好逑。”假如在一次朋友聚会中，你的朋友带来一个很漂亮的女孩子，你很想进一步和她交往，但是又不知道她有没有男朋友，那么你最好问问你的朋友：“Is your friend available?”“你的朋友有男朋友了吗？”谨慎一点总没错。“available”这个词表示“可以利用的、可得到的”。比如去商店买衣服时，售货员常常会告诉他：“I'm sorry, those overcoats are not available in your size.”“对不起，这种外套没有你要的尺码！”
She's already taken.
你的朋友如何回答你的问题呢？如果那个女孩已经有男朋友了，你的朋友就会说：“She's already taken.”意思就是说她已名花有主了，你就不用再打她的主意了。“taken”是“被拿走”的意思，在这里意味着有人已经把她的心拿走了，看来你需要转移目标了。如果你的运气好，那个女孩没有男朋友，你的朋友就会说：“Oh, you still have chance, just go for it!”“你还有戏，大胆地追吧！”
Do you think she's my type?
如果你的朋友想给你介绍一个男朋友（或者女朋友），你最好问清楚：“Do you think she's my type?”“你认为她和我是一种类型的人（能合得来）吗？”问问你的朋友是否觉得你们两人合适——合适的话最好不过了，否则就不必再见面了！
3．婉言相拒Turning People Down
I'm tied up right now.
你正在家做饭，因为你想和男朋友在家里共进烛光晚餐。然而这时有朋友打过电话来邀请你出去玩，你需要找一个借口，那么就可以含糊地说：“I'm tied up right now.”“我现在很忙。”或者你可以明明白白地告诉他们：“I'm tied up cooking right now ”“我正忙着做饭呢！”这样他们就会知趣地不再打扰了。“tied up”在这里是“使保持忙碌、从事……”的意思。
I'm sorry, I've already got plans.
如果是你不喜欢的男生邀请你出去，你不想去，但又不想伤害他，该怎么办呢？美国女孩子比较聪明，她们会说：“I'm sorry, I've already got plans.”“对不起，我已经另有安排了。”这样既拒绝了别人，又给了对方足够的面子。类似的说法还有：“I wish I could go, but I've got another appointment.” “我希望我能去，但我已经另有约会了。” “appointment”泛指各种约会，比较正式。“date”则特指男女之间的约会。
OK. Maybe some other time.
另外还有一种巧妙地拒绝别人的方式：“OK. Maybe some other time.”“也许可以约在其他时间吧。”这种说法更委婉，更容易被别人接受。而且这句话可以用在两种情况下：当你被别人拒绝时，可以用这句话再次体现你的诚意，也许可以确定约会的时间；或者是你拒绝别人的邀请，说这句话会给彼此留下余地，不至于让对方觉得下不了台。对了，即使你确实不愿接受对方的邀请，出于礼貌最后也要说一句：“Thank you for asking.”“谢谢你的邀请。”以向对方的好意表示感谢。
4．正话反说Sarcasm
Oh, that'll be the day!
假如有一天，你和你的朋友被困在深山老林里，又冷又饿。你的朋友这时提议说我们吃顿烤鸭吧！你想想吃烤鸭的乐趣，又看看自已现在的情形，苦笑着说：“Oh, that'll be the day!”“哎！你认为会有那么一天吗？”也不看看自己现在在什么地方？想什么呢!说这句话时要注意你的语调是升调，这样才会有嘲讽的意味！
Don't bet on it !
当别人说了什么不太现实的话时，有一句话可以更强烈地表示你不相信的态度：“Don't bet on it !”意思是：“不要拿这件事来打赌！”那是根本不可能的事儿！比如你的朋友买了彩票后就天天计划着拿奖金买房子的事，你最好的劝告就是：“Don't bet on it !”“别想了，那是不可能的！”“bet on ”是指“对……打赌”的意思。还有一句很有趣的美国谚语也是表示同样的意思。“When pigs fly!”想想看，要是猪能飞，除非地球失去了引力，要毁灭了！
That's a great idea!
你有很多家庭作业，于是找到了你的姐姐，让她帮你把作业都做了。你的姐姐皱着眉头看看你，用升调嘲讽地说：“Oh, that's a great idea!”“真是个好主意啊！”她真的认为这主意不错吗？当然不是了，她这是在讽刺你！如果换另一种语气，这句话表达的意思就会是真正的赞同。