What is this life, if full of care,
We have no time to stand and stare?
No time to stand beneath the boughs，
And stare as long as sheep and cows.
No time to see, when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass.
No time to see, in broad daylight,
Streams full of stars, like skies at night.
No time to turn at Beauty’s glance,
And watch her feet, how they can dance.
No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began.
A poor life this is, if full of care,
We have no time to stand and stare.
这生活算什么，倘若充满忧思，
我们没有时间，静静伫立注视。
没有时间伫立，在树枝的下面，
长长久久注视，好像牛羊一般。
没有时间观看，走过树林之时，
松鼠在草丛中，何处埋藏果实。
没有时间观看，在明朗日光中，
溪水盛满星星，像夜晚的天空。
没有时间回顾，美人儿的明眸，
注视她的纤足，舞步多么娴熟。
没有时间等待，待到她的小嘴，
使眼角的微笑，更添几分妩媚。
这生活真可怜，倘若充满忧思，
我们没有时间，静静伫立注视。
1. 威廉·亨利·戴维斯（1871-1940），英国诗人。年轻时去过美国，流浪多年。著有《一个超级流浪者的自传》，深受作家萧伯纳赏识。其诗作多记录对自然界的敏锐观察和强烈反应，代表诗作《灵魂的毁灭者》。