forget-me-not 勿忘我
源自中世纪的欧洲。当时流传着这样一个故事，一位英俊的骑士带着他心爱的恋人来到海边。此时姑娘被岸边峭壁上的一丛美丽鲜花吸引住了，小伙子心领神会，便奋不顾身地去摘花，就在他把花摘到手时，一阵汹涌的巨浪向他袭来，他把花向姑娘抛去，大声喊：“不要忘了我，”话音未落，就被卷入狂涛之中。姑娘大声呼唤着恋人的名字，悲痛万分。为了永远纪念她心爱的恋人，姑娘就把那束鲜花称为“勿忘我”（forget-me-not）。现常用此语象征“忠贞不渝；永远难忘的爱情。”
He gave her “forget-me-not”. 他表示与她白头偕老。
free lunch 免费午餐
该语可追溯到19世纪中叶，当时流行于美国和加拿大等地。免费午餐其实是酒吧和沙龙老板招徕顾客的花招和促销手段。在提供“免费午餐”的酒吧里要么收费很高，要么供应的饭菜量不足。由此，该语即用来指“实际上不存在的优惠；表面不要钱但实际上并不合算”。
Even though voters want tax reductions, they were skeptical of a scheme that sounded so much like a free lunch. 尽管选民希望减税，但是他们对于一项听起来像是“免费午餐”那样的计划抱怀疑态度。
Friday the thirteenth 13日星期五
“13”这个数字为西方人忌讳，被认为不吉利。它的来源跟《圣经》记载有关。“最后的晚餐”上，有13个人出席，出卖耶稣的人就是餐桌旁的第13个人——犹大。这样的解释，令人们对所有的13都产生恐惧，特别是不能13人同桌吃饭，也不能有13道菜。星期五也是人们恐惧的一天，一说耶稣就是星期五这天被钉上十字架的；一说亚当和夏娃是于星期五偷食禁果被逐出伊甸园的。如果13号这天恰恰又是星期五，则更为不吉，Friday the thirteenth由此产生。
“You could fly to Paris on Friday evening and add a day to your holiday.” “I thought of that, but my husband flatly refused to fly anywhere on a Friday the 13th.” “你们可以在周五晚上飞往巴黎，这样假期可以多一天。”“这我也想到了，但我丈夫怎么也不肯在13日星期五这天坐飞机。”