他是要拉链吗？
泓宜：一天我们单位的一个老外说：Excuse me. I have to catch some Zs. 我听了以后百思不得其解。我想到他喜欢喝土鸡汤，而且，他懂一点汉语，就说: You mean chickens? 他连声说：No, no, no. 说着他还打了一个哈欠。
张老师：他的意思是I have to take a nap. 也就是说：我想打个盹儿。
泓宜：怎么会这样？
张老师：你看过漫画吗？漫画里画睡觉的人或动物头顶上都画上了zzz...，这样一来zzz... 就成了睡觉的代号，因此catch some Zs也就成了“小睡一会儿，打个盹儿”。
max out是什么？
泓宜：一天，我又碰到这个老外，我想和他聊几句英语。我就说：Hello, can you spare me a few moments. I'd like to discuss American movies with you. 他回答说：I'd like to, but I'm maxed out now. 弄得我一头雾水。
张老师：你是怎么理解的？
泓宜：我首先想到的是mask。mask 的意思是“面具; 面罩”。接着，我想他指的是不是masked ball化装舞会。我就说：Have a good time at the ball. 这次是他一头雾水，他说：You must be joking。
张老师：你的确弄错了。Max是口语中maximum的缩略形式。Maximum作名词意思是：最大的量、 体积、 强度等。例如：The July maximum was 30℃.七月份的最高温度是30℃.This hall holds a maximum of seventy people. 这厅最多能容纳70人. maximum 还可以作形容词，意思是：最高的、 最大的、 最强的，例如：the maximum temperature, voltage, volume 最高温度、 最高电压、 最大体积；The maximum load for this lorry is one ton. 这辆卡车最大载重量是一吨。这个老外用的不是基本用法，而是俚语，max out这里的意思是 “累惨了”，也就是说身体达到了最大极限。
房间变成了胳肢窝
泓宜：上星期我和老外一起去找小李看球，还没有进他的房间就闻到一股鞋臭味。这时老外说了一句：His room is an absolute armpit!
张老师：你懂他的意思吗？
泓宜：不懂。我很纳闷，房间就是房间，怎么变成了胳肢窝呢？
张老师：可能对美国人来说,这个地方是汗水、污垢聚集的地方,所以在俚语里,“armpit”被用来形容“脏得令人不舒服的地方”。