简介
Director: Robert Wise
Starring: Julie Andrews—Maria
Christopher Plummer—Captain Von Trapp
Genre／Type: Classic, Drama
导演：罗伯特·怀斯
主演：朱莉·安德鲁 ——玛丽亚
克里斯托夫·普鲁默——冯·特拉普上校
电影类型：经典剧、正剧
剧情
萨尔茨堡修道院的志愿者马丽亚因为阿尔卑斯山风景壮美和她自己天性骚动不安、激情似火，疏忽了自己的宗教职责。院长嬷嬷也相信马丽亚活泼嬉闹的天性可能不适合院里禁欲的生活，于是明智地将她送出修道院，让她去寻找真正适合自己天性的生涯。她被推荐到海军上校特普家里，为他七个没娘的孩子做第十二任家庭教师。玛丽亚以其热情仁慈的天性很快便赢得了孩子们的爱戴。她用窗帘布为他们做游戏服，带他们到美丽的阿尔卑斯山上去野餐，还教他们唱歌。她给孩子们带来了他们久违的快乐和笑声，甚至他们古板严肃的父亲也被玛丽亚热情快乐的天性感染了。一天晚上，上校的未婚妻男爵夫人假意帮助玛丽亚而让她离开了特普家。但玛丽亚确实已在不知不觉中爱上了上校，并且面对这种感情不知所措，于是她又回到了修道院。她还会再回到特普上校家里来吗？她和鳏夫上校之间会有一个怎样的结局呢？
精彩对白：
1 诚实的玛丽亚
MARIA (Short as “MAR”): I can't seem to stop singing wherever I am. And what's worse, I can't seem to stop saying things. Everything and anything I think and feel.
REVEREND MOTHER (Short as R．Mom): Some people would call that honesty.
MAR: No, but it's terrible, Reverend Mother. You know how sister Berta always makes me kiss the floor after we had a disagreement? Well lately I've taken to kissing the floor when I see her coming just to save time.
R．Mom: Maria, when you saw us over the abbey wall and longed to be one of us, that didn't necessarily mean that you were prepared for the way we live here, did it?
MAR: No, Mother. But I pray and I try and I am learning. I really am.
R．Mom: And what is the most important lesson you have learned here, my child?
MAR: To find out what is the will of God and to do it whole-heartedly.
R．Mom: Maria, it seems to be the will of God that you leave us.
2 “我任命你来指挥他们！”
CAPTAIN (Short as CAP): You're the twelfth in a long line of governesses, who have come to look after my children since their mother died. I trust that you will be an improvement on the last one. She stayed only two hours.
MAR: What's wrong with the children, sir?
CAP: There's nothing wrong with the children, only the governesses. They were completely unable to maintain discipline. Without it, the house can not be properly run. You will please remember that, Fraulein.
MAR: Yes, Sir.
CAP: Every morning you will drill the children in their studies. I will not permit them to dream away their summer holidays. Each afternoon they will march about the ground, breathing deeply. Bedtime is to be strictly observed. No exceptions.
MAR: Excuse me, sir. When do they play?
CAPT: You'll see to it that they conduct themselves at all time with the utmost orderliness and decorum, I'm placing you in command.
MAR: Yes, sir.
3 坦诚相见
MAR: At ease. Well now that there's just us. Would you please tell me all your names again and how old you are?
LIESTL: I'm Liesl. I'm sixteen years old and I don't need a governess.
MAR: Well, I'm glad you told me, Liesl. We'll just be good friends.
FRIEDRICH: I'm Friedrich. I'm fourteen. I'm impossible.
MAR: Really? Who told you that, Friedrich?
FRIEDRICH: Fraulein Josephine. Four governesses ago.
LOUISA: I'm Brigitta.
MAR: You didn't tell me how old you are, Louisa.
BRIGITTA: I'm Brigitta, she's Louisa. She's thirteen years old and you're smart. I'm ten and I think your dress is the ugliest one I ever saw.
KURT: Brigitta, you shouldn't say that.
BRIGITTA: Why not? Don't you think it's ugly?
KURT: Of course, but Fraulein Helder's was ugliest. I'm Kurt. I'm eleven. I'm incorrigible.
MAR: Congratulations!
KURT: What's incorrigible?
MAR: I think it means you won't be treated like a boy.
MARTA: I'm Marta and I'm going to be seven on Tuesday. And I'd like a pink parasol.
MAR: Well, pink's my favorite color, too. Yes, you're Gretl, and you're five years old? My, you're practically a lady! Now I have to tell you a secret. I've never been a governess before.
LOUISA: You mean you don't know anything about being a governess?
MAR: Nothing. I'll need lots of advice.
LOUISA: Well, the best way to start is to be sure to tell father to mind his own business.
FRIEDRICH: You must never come to dinner on time.
BRIGITTA: Never eat your soup quietly.
KURT: And during dessert always blow your nose.
4 音乐之声
MAR: Let's think of something to sing for the Baroness when she comes.
KURT: Father doesn't like us to sing.
MAR: Well, perhaps we can change his mind. Now, what songs do you know?
FRIEDRICH: We don't know any songs.
MAR: Not any?
MARTA: We don't even know how to sing.
BRIGITTA: No.
MAR: Well, let's not lose any time. You must learn.
LIESL: But how?
MAR ＆ CHILDREN: (singing)
Let's start at the very beginning,
A very good place to start.
When you read you begin with ABC.
When you sing you begin with Do Re Mi.
Do Re Mi.
Do Re Mi,
The first three notes just happen to be,
Do Re Mi. Do Re Mi.
Do Re Mi Fa So La Ti.
Let's see if I can make it easier.
*Doe, a deer, a female deer,
Ray, a drop of golden sun.
Me, a name I call myself,
Far, a long, long way to run.
Sew, a needle pulling thread.
La, a note to follow Sew.
Tea, a drink with jam and bread.
That will bring us back to Doe,
Oh, oh , oh. (repeat*)
Do Re Mi Fa So La Ti Do! So Do!
5 有情人终成眷属
CAP: No, no, no, sit down please. Please. Er... may I? (Sitting down．) You know I was thinking, I was wondering two things. Why did you run away to the abbey, and what was it that made you come back.
MAR: Well, I had an obligation to fulfill and I came back to fulfill it.
CAP: Is that all?
MAR: And I missed the children.
CAP: Yes. Only the children?
MAR: No. Yes! Isn't it right I should have missed them?
CAP: Yes, yes of course. I was only hoping that perhaps you... perhaps you might... er...
MAR: Yes?
CAP: Well... er... nothing was the same when you were away. And it'll be all wrong again after you leave. And I just thought that perhaps you might... er... change your mind?
MAR: I'm sure the Baroness will be able to make things fine for you.
CAP: Maria, there isn't going to be any baroness.
MAR: There isn't?
CAP: No.
MAR: I don't understand.
CAP: Well, we've... er... called off our engagement, you see and... er...
MAR: Oh, I'm sorry.
CAP: Yes. You are?
MAR: You did?
CAP: Yes. You can't marry someone when you're in love with someone else, can you?
MAR: Reverend Mother always said that when the Lord closes one door somewhere else he opens a window.
CAP: What else does the Reverend Mother say?
MAR: That you have to look for your life.
CAP: Is that why you came back? And have you found it, Maria?
MAR: I think I have. I know I have.
CAP: I love you.
MAR: Oh, can this be happening to me?
6 雪绒花
(At the concert．)
CAP: My fellow Austrians, I shall not be seeing you again perhaps for a very long time, I would like to sing for you now, a love song. I know you share this love. I pray that you will never let it die. (singing)
*Edelweiss, edelweiss,
Every morning you greet me,
Small and white,
Clean and bright,
You look happy to meet me.
Blossom of snow may you bloom and grow.
Bloom and grow forever.
Edelweiss, edelweiss,
Bless my homeland forever. (repeat*)
1
玛丽亚：不管在哪，我都忍不住要唱歌。更糟的是，我几乎止不住地说个不停。说我想象到的、感觉到的任何事。
嬷嬷：有些人会说这就是诚实。
玛丽亚：然而嬷嬷，这却太可怕了。你知道贝塔修女一和我起争执，便会叫我亲吻地板。最近我只要看见她过来，我就会先亲吻地板，以节省时间。
嬷嬷：玛丽亚，那时候你在修道院墙外看见我们，希望加入我们，这并不是意味着你已经做好了像我们这样生活的准备，对不对？
玛丽亚：我是没有准备好，嬷嬷！可是我祈祷着，我努力着，而且，我在学习，真的在学习。
嬷嬷：孩子，那么你在这儿学到的最重要的一课是什么呢？
玛丽亚：去发现什么是主的意愿，并且全心全意地去执行。
嬷嬷：玛丽亚，主的意愿似乎是说，你得离开我们。
2
上校：自从孩子们的母亲去世以后，你是来照看我孩子的第十二位家庭教师。相信你会比最后一位有所进步，她只呆了两个小时。
玛丽亚：先生，孩子们怎么了？
上校：孩子们没怎么，只怪家庭教师。她们完全不能维持纪律。而没有纪律，这个家就没法正常运转。小姐，请记住这一点。
玛丽亚：是的，先生。
上校：每天上午你得督促孩子们做功课。我可不想他们虚度了整个暑假。下午，他们在操场上练齐步走，做深呼吸。就寝时间必须严格遵守，不得例外。
玛丽亚：对不起，先生，他们什么时候玩耍？
上校：你得督促他们在任何时候都严格地遵守纪律，举止得体。我任命你来指挥他们。
玛丽亚：遵命，长官。
3
玛丽亚：稍息。现在只剩下我们了，请你们再报一下名字和年龄，好吗？
丽莎：我叫丽莎，十六岁。我不想要家庭教师。
玛丽亚：很高兴你能告诉我，丽莎。我们能做好朋友。
弗雷德里克：我叫弗雷德里克，十四岁。我让你受不了。
玛丽亚：真的？弗雷德里克，谁说的？
弗雷德里克：倒数第五个家庭教师，约瑟芬小姐说的。
露易莎：我叫布姬塔。
玛丽亚：露易莎，你没告诉我你多大。
布姬塔：我是布姬塔，她是露易莎。她今年十三岁，你真聪明。我十岁了。我想你穿的衣服是我看过的最丑陋的。
库特：布姬塔，你不该这么说。
布姬塔：为什么不行？你难道不觉得它丑吗？
库特：当然，不过海尔德小姐的衣服才是最丑的。我是库特，今年十一岁，我是个不可救药的人。
玛丽亚：恭喜你。
库特：什么是不可救药？
玛丽亚：它的意思是你不会被当作小孩子看。
玛塔：我叫玛塔，星期二就满七岁了，我想要一把粉红色的阳伞。
玛丽亚：我最喜欢的也是粉红色。哦，你准是格里塔了，你五岁了吧？天，你真是小淑女。现在我要告诉你们一个秘密，我从没当过家庭教师。
露易莎：你是说，你一点也不知道怎么当家庭教师吗？
玛丽亚：一点也不知道，我需要你们多提意见。
露易莎：最好一开始就告诉父亲不要管闲事。
弗雷德里克：吃饭时决不能准时。
布姬塔：喝汤时，不准不出声。
库特：吃甜点时，得不停地擤鼻子。
4
玛丽亚：让我们动动脑筋，想想男爵夫人来时给她唱什么歌。
库特：父亲不喜欢我们唱歌。
玛丽亚：也许我们会让他改变主意的。好啦！你们会唱什么歌？
弗雷德里克：我们什么歌也不会。
玛丽亚：一首都不会？
玛塔：我们甚至不知道怎么唱。
布姬塔：真的。
玛丽亚：那么，我们得抓紧时间。你们必须学会。丽莎：但怎么学呢？
玛丽亚和孩子们：（唱）
让我们从头开始学，有个好开头。
读书先读ABC，唱歌先唱Do, Re, Mi。
Do, Re, Mi. Do, Re, Mi.
头三个音符，就这样。
Do, Re, Mi. Do, Re, Mi.
Do, Re, Mi. Fa, So, La, Ti.
(让我们看看能不能使它更容易。)
“Doe”是鹿，是一只小母鹿，
“Ray”是一束金色的阳光，
“Me”是称呼我自己，
“Far”是道路远又长，
“Sew”是穿针又引线，
“La”是音符跟着“Sew”，
“Tea”是饮料与茶点，
然后我们再回到“Doe”
噢，噢，噢。（重复*）
Do, Re, Mi, Fa, So, La, Ti, Do！
So, Do!
5
上校：不，不。请坐下吧，请，呃……我可以坐吗？（坐下）你知道吗，我一直在想，有两件事我不大懂：你为什么会跑回修道院。还有，又是什么促使你回来的？
玛丽亚：我有义务需要完成，我回来尽义务。
上校：就这些吗？
玛丽亚：还有我想念孩子们。
上校：是吗，仅仅想念孩子们？
玛丽亚：不……是的！难道我不该想念他们？
上校：应该，当然应该。我只是希望或许你，或许你会……呃……
玛丽亚：什么？
上校：你一走家里全都变了样。要是再离开，一切又会变糟。我只是在想也许你会……呃……改变主意？
玛丽亚：我相信男爵夫人能够把家里的事替你安排妥当的。
上校：玛丽亚，没有什么男爵夫人了。
玛丽亚：没有？
上校：是的。
玛丽亚：我不懂。
上校：是的，我们已经…呃…取消了婚约，你明白，而且…呃…
玛丽亚：噢，真是可惜。
上校：是取消了。你说可惜？
玛丽亚：你真的取消了？
上校：是的。当你爱着别人时，你不可能和这个人结婚，你能做到吗？
玛丽亚：院长嬷嬷总是说当主关上了一扇门时，他一定在另一地方打开了一扇窗。
上校：院长嬷嬷还说什么了？
玛丽亚：她还说你必须去寻找自己的生活。
上校：这就是你回来的原因？玛丽亚，你找到自己的生活了吗？
玛丽亚：我想我找到了。我知道我找到了。
上校：我爱你。
玛丽亚：噢，这样的事会降临到我头上？
6
（音乐会上。）
上校：我的奥地利同胞，也许很长一段时间，我将不能再见到你们。现在，我想为你们唱首歌，一首情歌，我知道大家心里都有这种爱，我祈祷你们让爱永不熄灭。（唱）
*雪绒花，雪绒花，
每天清晨迎我开，
小而亮，清而白，
含笑点头多可爱，
白雪中的小花啊，
愿你开放，愿你成长，
永远开放，永远成长。
雪绒花，雪绒花，
请你永远赐福我的国家。（重复）