作为治学严谨(bu wu zheng ye)的有志青年(xian yu),为了消弭众人对该长调的不解,特加注焉……
清容久违倦梦,衍秋声向晚。
野寒寂、何许鸣蛩,似说芳坞遗钏。
独踯躅、澄蓝绛紫,流光渺渺辉如链。
念鱼书应寄,幽窗髻螺初绾。
晓月窗栊,叠巘毕出,趁轻舆辗转。
电车渐、情怯无言,结绳偷寄嫣莞。
倚银屏、孤心缱绻,绝青缕、搴衣提盏。
暝湖空,轻取斜阳、染枫林靛。
商风履彗,海角天涯,此时共袅曼。
惜坠变、火墟荒落,瘗玉埋香,两界茫茫,却留伤惋。
迢遥万里,檐簦宿雨,平芜芊芊群山甸,记当时、荡酌甘泉缓。
光阴错舛,寻踪觅至当畴,漫洒喜泪盈面。
危楼骋望,曙色天涯,叹结绳半散。
细思索、君名曾识,墨迹弥销。宛若飞鸿,踏尘难辨。
京城坂上,悠无人过,跫音交处惊复见,恣双行、垂入三秋盼。
前生期定东风,恕取君名,著将叶瓣。
注:
1.电车渐:是限于词格,原意殆为“电车渐至”
2.履彗:踩着彗星,意味彗星在秋风中到来
3.萦露:此番思量,觉得改为“芊芊”更恰当,“涧”改为“甸”更恰当。电影中,这片谷地由千年前彗星坠落形成,呈现规则的圆形,是于群山连绵之间的大片草甸,故用“甸”更合适。
4.绝青缕:绝,断也;青缕,髮也。
5.恣双行:任凭双行泪水。恣,任凭;双行,喻泪水,亦限于词格。
6.前生期定东风:电影涉及到了平行宇宙,在下是物理学渣,不敢妄言。前生既在两个不同的平行宇宙中生活着相同的男主女主。“期定东风”,约定在东风起时,暗示男女主于春天相见;至于“著将叶瓣”,即写在绿叶花瓣上,纯为填词不知何处下笔时、合情合理的想象罢了。
鲰生以为,非彻然知电影剧情者,不能懂本词所述。本词结构如下(句以句号为准,男主名为泷,女主名为三叶):
第1句,泷线,泷停止与三叶交换身体,发现异常。
第2句,三叶线,此时的三叶在另一个时空中已死亡。
3、4句,泷线,描写在东京繁华景象中徘徊、想念三叶。
5到8句,三叶线,三叶去东京见当时还不认识自己的泷,泷不识之,乃怅然,断长发为短发。描写三叶家乡傍晚的景色。
9到10句,彗星坠落至三叶家乡,三叶死去。
11到12句,泷穿越时空,使三叶意识到彗星即将坠落,成功疏散小镇居民
13到14句,三叶与泷失去了交集,恢复平凡生活
15到16句,偶然在东京一处长阶上相遇,互闻名字。
总之,本词结构为分-合-分,乃参考吴文英例词并加创新