第四十二章：《发生误会》
汤姆很快了解到，救下自己的年轻女子名为李芃心，搀扶李芃心的是先生张焌道。在这支中国的队伍中，张焌道与李芃心非常受尊敬，两人都是战士们的教书先生，帮助大家武装头脑。
两人招呼战士们，将汤姆送到一座尼姑庵中养伤。军中女医崔顺姬让他好好躺着，哪儿也别去，但他还是禁不住想到处看看，一个人悄悄跑出庵。
汤姆靠在树后，看到李芃心面容淡定，气度非凡，正在给战士们讲课。“战士们，历史和世人一定会记住我们，祖国和世界不会忘记我们。虽然别人不知道张三为抗日做了什么，不知道李四为国捐躯，但别人会知道：中国人不甘当亡国奴！中国人民在反抗！在这当中，有千千万万数也数不清的张三李四，有你，有我，有在此的每一位。”李芃心说，“我们不光要会打仗，还要有文化，笔杆杀人胜枪杆。现在，大家跟我认字，还得懂英语，这样我们就能跟汤姆更好合作，一起打鬼子。”虽然汤姆听不懂这些内容，但他很喜欢李芃心教课的样子。
小尼姑妙音去大殿拜佛。在她离开后，汤姆也去大殿看看。“纳粹！有纳粹！”汤姆大喊。妙音闻声赶来，忙问：“有什么事吗？”李芃心也在先生的搀扶下，来这边看情况。妙音对她说：“芃心，还是你去问问他吧。”李芃心走近汤姆，用英语交流了几句，猜出问题所在。“汤姆，佛教的万字纹是吉祥的标志，不是纳粹。”李芃心对汤姆说。汤姆指着妙音，问：“她们认为纳粹是吉祥的标志？”“不是。她们有这种标志的时候，都不知道纳粹。”“你的意思是：巧合？”“是的。”好说歹说，汤姆的情绪才稳定下来。
李芃心要走出大殿了，她向妙音解释：“他看到佛像上的万字纹，以为是纳粹的标志。”她心中感到无语。
野田大雄听着电话，对电话那头说：“什么？有美军？还拍摄我们部队？一定要抓住他！”一批日军部队集结，向山中进犯。
“哈哈……这洋人真是有趣。”赛罕图雅听李芃心讲汤姆的事，笑得合不拢嘴。她大步走到汤姆床边，问：“怎么样啊？伤好些了吗？要不要我用蒙医治治？”“图雅，你都学这么久的汉语了，就别‘欺负’他了。你又不是不知道语言多难掌握，况且你汉族朋友那么多，学起来比他容易。”李芃心对赛罕图雅说。“我只是说说，没打算让他回话。”赛罕图雅说，“好了，我看我的马去了。”
赛罕图雅离开，汤姆对李芃心说：“李小姐，可以跟你聊聊吗？”“当然。称我芃芃就好。”“芃芃，上次的事真抱歉。”“没关系，你只是对很多东西不了解。”“像图雅，顺姬这样的人，就是你们的印第安人吗？”“中国的各个民族是经历了几千年的融合，才形成现在的局面，有时主体民族汉族甚至被侵略统治。而美国是移民国家，几百年前根本没有这个国家，白人坐船到了那片土地，用武器逼迫当地土著放弃抵抗，才有现在的局面。”
沉默了。汤姆用有一点生气的眼神盯着李芃心，李芃心用有一点得意的眼神，笑着看汤姆。他们存在对立。“我感觉我们现在的气氛很奇怪。”汤姆说。“汤姆·史密斯先生，我讲的哪句话不是事实？”李芃心说。汤姆的眼神温柔了下来，说：“你讲的都是对的。”
李芃心知道美国，那是个就像日本一样，帝国主义很有位置的国家，用千篇一律、大多数作为商品而不是艺术品的无聊的电影，输出自己的思想，真是将自以为是与野心勃勃发挥到了极致。她认识过受美国影响的同龄人，很自私，只知道个人权利，不想想大家，还说什么国家就该为个人。
不过，美国不想日本威胁到自己，在这一点上，她与汤姆达成共识。中美还是合作好，共享利益才最妙。两败俱伤都没利，压稳船舱同抛锚。
连欣燕 点评