Ta-root! Ta-root! What can it be?
袋鼠妈妈和小袋鼠听见了一个很怪的声音。
“嗒如！嗒如！”——它会是什么呢？
Roo finds a footprint.
Rabbit says it must be a heffalump.
“What is a heffalump?” asks Roo.
“A heffalump is scary!” says Tigger.
小袋鼠找到了一个脚印。
兔子说它肯定是一只长鼻怪（大象）。
“什么是长鼻怪？”小袋鼠问。
“长鼻怪很吓人。”跳跳虎回答。
But Roo wants to find a heffalump.
Roo catches a heffalump.
His name is Lumpy.
But Lumpy is not scary.
但是小袋鼠想寻找一只长鼻怪。
小袋鼠捉住了一只长鼻怪。
它的名字叫笨笨。
但是笨笨不害怕小袋鼠。
Lumpy is just like Roo.
Lumpy likes to run and play…。.just like Roo.
Lumpy likes to make a mess…just like Roo.
Lumpy likes to taste snacks…。just like Roo.
And Lumpy likes to splash……just like Roo.
笨笨跟小袋鼠一样。
笨笨喜欢跑和玩——跟小袋鼠一样。
笨笨喜欢制造混乱——跟小袋鼠一样。
笨笨喜欢吃快餐——跟小袋鼠一样。
笨笨还喜欢溅水——跟小袋鼠一样。
Roo lets Lumpy go.
Now they are friends.
Roo takes Lumpy home to meet his friends.
His friends are scared.
小袋鼠和笨笨在一起。
现在它们是朋友了。
小袋鼠让笨笨来到自己的家见见它的朋友。
它的朋友们害怕了。
They catch Lumpy.
“Lumpy is not scary,” says Roo. “Lumpy is just like us!”
Mama heffalumps are just like us, too.
They love their babies……just as Kanga love Roo!
它们捉住了笨笨。
“笨笨不吓人，”小袋鼠说，“笨笨跟我们一样！”
长鼻怪妈妈也跟我们一样。
长鼻怪妈妈爱它们的宝宝——就像袋鼠妈妈爱小袋鼠。
REMIX十四 点评