“你头痛？”我问。
“是，”他回答，“现在就痛。”
他不再坐着，而是躺在甲板上。然后翻身，把头枕到下面胳臂的二头肌上，另一只手遮住阳光。我不解地望着他。
“这是给你机会，书呆子。”他说。
“我不懂。”我在说谎，因为我完全明白。
“啊，没什么，”他温和地说下去，好像在打瞌睡，“我是想说，我落到了你希望的地方了。”
“不，我并不希望你在这儿，”我反驳道，“因为我希望你远在天边，不是近在眼下。”
他冷哼一声，不说了。我从他身边经过，往舱房走，他一动不动。我揭开地板上的活门，望着黑洞洞的储藏室，满心疑虑，不敢下去。要是他使坏怎么办？被耗子般关在里面可就完了。我溜上楼梯，偷看他一眼。他还像我离开时那样睡着。我又溜下去，在跳入储藏室前，我先把活门扔进去。“鼠笼”没盖子，就不怕了，但那完全没必要。我大包小包地拿，果酱、压缩饼干、罐头肉之类，然后爬上来，把活门重新盖上。
我偷看了海狼一眼，他仍然没动。我有了个妙点子。我溜进他的特别间，偷走他的两把连发手枪。我又细细搜查了其他三个特别间，再没发现武器。为了干净彻底，我又钻进“狗窝”和水手舱，从厨房里取走了所有锋利之物，切肉刀和切菜刀。然后我又想起了他总带在身边的快艇刀。我走到他面前，跟他说话，起初小声，随后大叫，他都没动。我弯下腰，从他的口袋里取出了刀子。我大大地舒了一口气。从此他再也没有武器可从远距离袭击我了，而我有武器，即使他打算轻舒猿臂跟我干仗，我也能摆平他。
我把拿来的东西一部分塞进了一个咖啡壶和一个煎锅，再从舱房的食品橱取了一些瓷器，上了岸，把海狼留在了阳光下。
美谛还在睡。我吹燃了火苗（我们还没有修冬季用的炉子），匆匆煮好了早餐。快做完时，我听见美谛小屋里有了动静，她在梳洗。一切弄好，咖啡斟好，她的门开了，她出来了。
“你这可不公平，”她招呼我说，“你这是侵犯了我的特权。你知道你同意过，烹饪是我的天职，可你……”
“就这一回。”我解释。
“下不为例哦，”她微笑了，“当然，除非你嫌我做的不可口。”
令我高兴的是，她一次也没望海滩，而我的俏皮话麻醉得很成功，她毫不注意地拿起瓷杯子品起了咖啡，拿起瓷盘子吃起了煎薯干，还在饼干上抹起橘子酱来，但之后，她的眼里泛出惊奇。她死盯着端在自己手上的瓷盘子，望望早餐，研究一个又一个瓷器。然后她的目光猛地扫向我，脸，开始慢慢地向海滩转过去。
“书呆子！”她说。
往日那莫名的恐怖，又从她眼里升起来。
“那么他……”她声音颤抖了。
我点头。