【第五幕】
旷野
漫游者
是！就是这些菩提树，
枝叶蓊郁，古老苍劲。
经过了多少年的漫游，
我重新来将它们访寻！
仍旧还是那个老地方，
那所小茅屋，它曾经
庇护我，当我被风浪
冲上沙丘，险遭不幸！
我要祝福我的主人家，
那对乐于助人的好人，
当时他们已经很苍老，
今日可还能将我欢迎？
真正是些虔诚的人哦！
我呼唤？敲门？向你们致敬，
要是你们仍一如既往，
乐善好施，待客殷勤！
巴乌希斯①（老妈妈，老态龙钟。）
亲爱的客人！轻些！轻些！
让我的老伴儿好好歇息！
老年人需要长时间睡眠，
醒着那会儿才干事麻利。
漫游者
告诉我，老妈妈：你可就是
我念念不忘的救命恩人？
当初可是你和你的丈夫，
搭救过一个年轻人性命？
可是你巴乌希斯急急忙忙
用温汤将垂死的人灌醒？
（老爷子上场。）
还有菲利门，为捞我的财宝，
你可曾与海潮拼命抗争？
你们迅速燃起熊熊篝火，
你们敲响银铃般的钟声②，
在危难当头的紧急时刻，
真多亏有你们排难救命。
现在请允许我去到门外，
我要看看那无垠的大海；
让我跪下吧，让我祈祷吧，
我的胸脯真是憋闷难耐。
（朝沙丘上走去。）
菲利门（对巴乌希斯。）
快，快把餐桌摆放整齐，
在鲜花盛开的小园子里。
让他先跑跑，然后惊讶，
不相信亲眼看见的东西。
（站在漫游者身旁。）
这将你残暴虐待的海洋，
曾澎湃汹涌，一浪高一浪，
而今你眼前是一片花园，
呈现着天堂般美好景象。
我年事已高，再也不能
像当初那么样舍身救人；
然而随着我精力的消失，
大海也已经远远地褪去。
主人英明，仆人也勇敢，
挖沟、筑坝把潮水阻拦，
渐渐地削弱大海的权势，
自己代替它把海滩掌管。
你瞧那一片片绿色牧场，
与村落、森林、花园紧相连。
可你快过来享受这日光，
须知太阳就要沉入海面。
远远的海上有点点帆影，
正寻找过夜的安全港湾。
倦鸟仍然认识自己旧巢，
尽管那边已将港口兴建。
因此你只在远远的天边，
才见到大海蓝蓝的边缘；
这左右两边的广阔地带，
却人烟稠密，屋宇成片。
（小园中，三人围桌而坐。）
怎么不言语？既已饥渴，
却为什么不吃一口东西？
他准想弄清奇迹的由来；
你好唠叨，就给他说明白。
真的！确实出现了奇迹！
它叫我今天还心存疑虑；
要知道整个的事情经过，
都实在蹊跷，不合常理。
可能是皇帝存心要作孽，
才赐给他这海滩当封地？
不有个传令官来宣圣喻，
一路又吹喇叭又把鼓击？
就在离此沙丘的不远处，
他们开始了工程第一步，
巴乌希斯
菲利门
巴希乌斯
菲利门
搭营帐，建工棚！——可转瞬间，
绿野中便耸起一座宫殿。
白天只听民工闹嚷喧哗，
又挖又铲，效果却不大；
可夜里工地上火苗千万，
第二天一道大坝已建完。
必定是宰杀活人作牺牲，
半夜曾传来阵阵惨叫声；
一道道火流向海边涌去，
清晨一看已成一条水渠。
那家伙不信上帝，急欲
将我们的茅屋园林攫取；
有了他这样傲慢的邻居，
你只好忍气吞声当奴隶。
巴乌希斯
菲利门
不过他也曾向我们建议，
重建美好家园在新垦地。
别相信那什么围海造田，
坚守你的高丘才真保险！
让咱们一起去小教堂，
观看落日的最后霞光！
巴乌希斯
菲利门
让咱们敲钟、下跪、祈祷，
诚心将永生的主依靠！
①据希腊神话传说，巴乌希斯和菲利门是弗里吉亚地方的一对老夫妇，因殷勤款待了乔装出巡的宙斯和赫耳墨斯而得到厚报，所拥有的茅屋变成了宫殿，并于高龄时同时获得善终。歌德把这两个人物移植到自己的诗剧中，改变了他们的遭遇和结局。
②燃起篝火和敲钟的目的，都是给海上迷航的人指引方向。