花园
玛格莉特挽着浮士德的手臂，玛尔特陪着糜非斯托，双双在园子里踱来踱去。
玛格莉特
我感到，先生您降尊纡贵
只出于怜悯我，叫我惭愧。
在外旅游者大多爱献殷勤，
不管和自己口味对与不对。
先生您见多识广，我很清楚，
听我平淡的谈话您准乏味。
浮士德
姑娘一言一瞥都意味无穷，
对于我胜过世间所有贤哲。
（吻她的手。）
玛格莉特
别难为自己啦！怎么能吻我的手？
它那么不干不净，又粗又厚！
什么脏活儿累活儿我全得干！
妈妈她对我要求十分严。
（走过台前。）
玛尔特
喏，先生，你们干吗总往来奔波？
糜非斯托
唉，职业和义务迫使我们如此！
要离开有些地方也真叫人难过，
巴不得能够留下来多住些时日！
玛尔特
这么在世界上游游荡荡，
年轻的时候倒也无妨；
可时移世易，命运不佳，
老光棍独自走向坟墓，
那滋味儿谁乐意品尝。
糜非斯托
从长远看，确实感到可怕。
玛尔特
所以先生该及时想想办法。
（走过台前。）
玛格莉特
是的，不见面也就会忘掉！
你们已经习惯于逢场作戏；
再说先生有的是知交好友，
他们的修养哪一个我好比。
浮士德
噢，亲爱的，那所谓修养，
它常常不过是虚夸和浅薄。
玛格莉特
怎么讲？
浮士德
唉，心地单纯和天真无邪
从来不识自身的神圣价值！
谦卑和恭顺因此成为了
自然给予人最高的赏赐——
玛格莉特
只要你有一会儿想着我，
我便会对你念念不忘。
浮士德
你多半经常一个人在家里？
玛格莉特
是的，我们家倒是家务不多，
尽管这样还是得有人干活。
我们没有女仆；做饭扫地，
织织缝缝，我从早忙到晚。
而对所有这些家务事，
我妈她都特别的嗦！
倒不是她非得这么简省度日，
我们原本比别人更富裕阔绰：
父亲留下了一笔可观的遗产，
再加城外一个园子，一幢小楼。
不过眼下我倒清清静静；
我的哥哥正在服兵役，
我的妹妹已离开人世。
为照顾她我确实吃够苦头；
这孩子实在是招人爱怜，
我愿再为她受苦已不能够！
浮士德
她若像你，也定是位天使。
玛格莉特
我带她长大，她打心眼儿里爱我。
是父亲死后，她才来到人世。
当时母亲已病得不成样子，
我们都觉得不再有什么希望，
可她却慢慢慢慢活了过来。
尽管如此，她也不能想象
自己去喂养那可怜的孩子。
于是我完全独自把她抚养，
用牛奶兑水充作我的乳汁。
她蹦跳嬉戏在我膝上，
一天天在我怀里成长。
浮士德
你一定感到纯洁无比的幸福。
玛格莉特
不过也熬过许多艰难时日。
夜里她的摇篮蹲在我床边，
只要她稍微动一动，
我立刻就没法入眠。
一会儿喂她奶，一会儿诓她睡，
一会儿抱起来拍着摇着在屋里
走去走回，直到她不再哭泣。
一大早便起来洗洗涮涮，接着
又上菜场买菜，下厨房做饮食，
如此日复一日，永远没有个完。
老这样，先生，有时也感心烦；
不过吃饭倒挺香，睡觉倒挺甜。
（走过。）
玛尔特
可怜我们女人也遭到拖累，
要老光棍回心转意实在难。
糜非斯托
不过我能否浪子回头，
全看你们女人的手腕。
玛尔特
直说吧，先生，你从未找到过对象？
你的心没有被拴牢在任何地方？
糜非斯托
常言道得好：金银珠宝再好再多，
也不如自家的炉灶，贤惠的老婆。
玛尔特
我是问，你从来没动过心吗？
糜非斯托
到哪儿人们都对我优礼有加。
玛尔特
我想说：你从来没有当真过？
糜非斯托
和女性交往岂可闹着玩儿喽。
玛尔特
嗨，你没明白我的意思！
糜非斯托
那我觉得真是件憾事！
不过我明白——
您心眼儿挺好。
（走过。）
浮士德
我一进花园，哦，小天使，
你就把我认出来了么？
玛格莉特
我马上垂下眼帘，你没瞧着？
浮士德
那天你从教堂里出来，
我实在有些鲁莽唐突，
请问你是否把我宽恕？
玛格莉特
我很狼狈，从未碰见这种事情；
谁也不能责备我的品行。
唉，我当时想，难道你的举止
有啥叫他觉得轻佻和不正经？
所以嘛他才会一时兴起，
径直拿这妞儿开心开心。
我坦白承认！不知为什么，
当时心中也对您有些动情；
不过呢肯定我挺生自己的气，
我气自己没有对您更凶更狠。
浮士德
亲爱的！宝贝儿！
玛格莉特
等一等！
（摘下一朵翠菊，一片一片地扯掉花瓣。）
浮士德
这是干什么？做花球吗？
玛格莉特
不，只是闹着玩儿。
浮士德
怎么玩儿？
玛格莉特
去去！您会笑我的。
（一边扯下花瓣，一边低声嘀咕。）
浮士德
你嘀咕些啥呀？
玛格莉特（稍许大声一点儿。）
他爱我——他不爱我。
浮士德
好个纯洁的天使啊！
玛格莉特
爱——不爱——爱——不爱①——
（扯下最后一片花瓣，欣喜异常。）
他爱我！
浮士德
是的，我的乖乖！让这花的谜语
成为神的证言：他——爱——你！
你可明白我的意思，他爱你！
（握住她的双手。）
玛格莉特
我浑身颤栗！
浮士德
哦，别害怕！让这目光，
让这紧紧相握的双手
告诉你我难言的情意：
倾心爱恋，我感到欣悦，
这欣悦之感绵绵无尽期！
永生永世！——穷尽意味着绝望。
不，永无尽期！永无尽期！
（紧握他的双手，随后挣脱、跑掉。浮士德站着沉思片刻，然后去追赶姑娘。）
玛格莉特
玛尔特（上。）
夜色已经降临。
糜非斯托
是啊，我们也要告辞了。
玛尔特
我真想留你们多呆一会儿，
无奈这个地方实在太不行。
左邻右舍好像都无所事事，
好像都没有什么正经营生，
死死盯着人家的一举一动，
他们动辙就会乱嚼你舌根。
咱们那一对儿呢？
糜非斯托
飞跑上了那条小道。
像鸟儿一样地快活逍遥！
玛尔特
他像已经喜欢上她。
糜非斯托
她也喜欢他。世界原本就这样。
①当时恋爱的人惯以数花瓣的方式来占卜。