散步
浮士德若有所思地踱来踱去。
糜非斯托向他走来。
糜非斯托
屁个爱情！真他妈的头脑发昏！
只可惜不知道怎样咒骂才更狠！
浮士德
怎么啦？干吗发这么大的火？
你这副嘴脸我一生从未见过！
糜非斯托
恨不得让魔鬼马上把我逮走，
如果我自己不就是魔鬼头！
浮士德
你脑袋里究竟什么不对劲？
哇哇乱嚷，活像发神经病！
糜非斯托
想想吧，送给格莉琴的首饰①，
竟然让一个神父给弄走！——
她母亲发现了你的礼物，
心里面立刻便感到发怵：
这娘儿们嗅觉十分敏锐，
呼吸惯了祈祷书的气味，
屋里的家什，她全要嗅一嗅，
怕有不洁之物，味道不对头。
她心里明白，那些首饰
不会带来幸福而是祸事。
不义之财啊，孩子，她叫道，
将把灵魂束缚，把血液消耗。
我们把它献给圣母玛利亚，
却会得到上天赏赐的曼那②！
小玛格莉特撇撇嘴，心想，
对别人送的礼有啥好挑剔，
可不是么！人家如此慷慨，
哪儿能坏心肠，不信上帝？
母亲立即请来一位神父，
神父还没听完这件奇事，
已急不可待，欲饱眼福。
他道：这考虑确实挺好！
要想占有，必须能镇住。
教会的肠胃真十分强大，
能整吞下一个个的国家，
从来没啥时候叫吃不消；
所以只有教会，信女们啊，
能把这不义之财消化掉。
浮士德
这就叫天下乌鸦一般黑，
犹太佬和国王同样贪财。
糜非斯托
镯子、项链、戒指通通收去，
好像只是些破烂玩艺儿，
表示感谢也叫勉勉强强，
跟拿了一篮核桃差不离，
答应给她们上天的报赏——
母女俩因此放心又满意。
浮士德
格莉琴现在怎样？
糜非斯托
她坐卧不宁，惶惶不安，
不知自己想干什么，该怎么干，
白天黑夜想着那些首饰，
更思念那位送礼的男士。
浮士德
爱人苦闷叫我心里难受。
马上再去给她弄一些来！
前一次的实在还不大够。
糜非斯托
行啊！对老爷您一切不过儿戏！
浮士德
那就动手，按照我的吩咐，
还要想法勾搭上她的邻妇。
魔鬼做事本不该拖拖沓沓，
快快去弄一只新的首饰匣！
糜非斯托
好，我的老爷，一定遵命。
（浮士德下。）
糜非斯托
这样一个痴情的大傻瓜，
为了逗他的小爱人开心，
不惜炸毁太阳、月亮和星星。
（下。）
①格莉琴为玛格莉特的昵称或爱称，意即小玛格莉特。
②摩西带领以色列人出埃及时所得到的天赐的食物。典出《圣经·旧约·出埃及记》。