在画将我们束缚的道道魔圈。
瓦格纳
它围着我们，怯生生地跳来跳去，
因为找不到主子，却见俩陌生人。
浮士德
圈子更小了，它已到近旁。
瓦格纳
您瞧，一条狗！并非什么幽灵。
它狺狺叫着，迟疑地趴在地上，
直摇尾巴。一切全是狗的德性。
浮士德
过来吧！
来跟我们作伴！
瓦格纳
这是一条地地道道的蠢狗。
你停下脚，它便站着等候；
你唤它，它便向你扑上来；
你丢了什么，它替你拾取，
为追你的手杖可跳进河里头。
浮士德
你或许对，我没发现精灵的
迹象；一切都出自训练有方。
瓦格纳
狗只要驯养得品性优良，
甚至会受到哲人的赞赏。
是啊，它完全配受您青睐，
它是大学生们培养的高才⑧。
（他们走进城门。）
①“猎人之家”以及下边的“磨房”和“河滨饭店”都是歌德故乡美茵河畔的法兰可福的著名酒店和餐馆；古堡村就是该市东南郊的奥伯拉特村。
②大概指土耳其战争（1787-1792）。俄国女皇叶卡捷琳娜联合奥地利，欲赶土耳其出欧洲。
③圣安德烈为耶稣基督的十二使徒之一，后被钉死在X形的十字架上。他的纪念日为十一月三十日。当时的年轻信女们常于其前夜请巫婆术士占卜未来。
④在野外玩的九柱戏类似现代的保龄球，很可能为其前身。
⑤“圣体”是一片象征耶稣基督身体的薄薄面饼，被基督徒视为无比神圣，每当看见神职人员捧着圣体的游行队伍到来，都要下跪。
⑥这四句是欧洲中世纪的炼金术士的行话术语。“红毛雄狮”指金熔所得之红色的氧化汞，代表阳性金属“种子”；“百合仙子”指熔银所得之白色盐酸类溶液，代表阴性金属“种子”。迷信以为二者结合可产生能治百病和点石成金的所谓“智慧之石”。
⑦太阳在德语为阴性名词，故称“她”。
⑧瓦格纳妄断黑犬为大学生们所养。