只可惜他不肯会我也是白搭。
众士兵
高墙和雉堞
围护着城堡，
姑娘们全都
调皮又高傲，
两个我全要！
吃力又危险，
犒赏却很高！
号角在召唤，
我们齐奋进，
不管会凯旋，
还是将送命。
好一次冲锋！
好一场人生！
姑娘和城堡
一定会归顺。
吃力又危险，
犒赏却喜人！
士兵齐迈步，
勇敢向前进。
（浮士德和瓦格纳上。）
浮士德
温柔的春之光带来生机，
解放出冰封的河流小溪；
山谷中浮泛起一片绿意；
残冬它年已老，力已衰，
只好去荒山野岭中躲避。
仓惶中它还送来一阵阵
夹着雹子的稀疏的骤雨，
淅淅嗄嗄洒遍绿色大地；
可太阳容不得任何白色：
到处都在发芽，在生长，
她要万物多彩而富生气；
只不过此处还缺少鲜花，
她因而代之以红男绿女。
你不妨从高岗上回过身，
看一看你背后那座城市。
从黑洞洞的城门里挤出
男女老少，三教九流，
谁都想领受春阳的沐浴。
他们庆祝主的复活新生，
因此自己也获得了新生——
他们从低矮发霉的房舍，
从手工业的作坊和帮会，
从山墙和屋顶的压迫下，
从小街和陋巷的拥挤里，
从教堂的阴森森的黑夜，
一齐来到阳光下的大地。
瞧啊，瞧！花园和田野
四处活动着踏青的人群；
宽阔的河面上来来往往
漂荡着艘艘欢乐的游艇；
最后的一艘刚离开河岸，
人装得太多，几乎要下沉。
就连远远的山间小道上，
也闪动着花花绿绿的衣裙。
我已经听见村里的欢声，
这儿是民众真正的天堂，
人人欢呼雀跃，老少不分。
在这儿我是人，才能是人！
瓦格纳
跟您一起郊游，博士先生，
在我乃莫大的收获和荣幸；
要我单独一人我才不来呐，
我是一切粗鄙事物的敌人。
拉琴、吆喝以及玩九柱戏④，
那声音通通叫我讨厌透顶。
他们一个个都真像中了邪，
还称这是唱歌，这是高兴。
村民们
（在菩提树下载歌载舞。）
牧羊人打扮起来去跳舞，
头戴花环，腰扎丝带，
身上穿着漂亮的衣服。
大伙儿已在欢蹦乱跳，
围绕着高高的菩提树。
唷嘿！唷嘿！
唷嗨萨！唷嘿！嘿！
提琴拉奏着舞曲。
他急急忙忙挤过去，
用胳膊肘撞了撞
一个年轻的姑娘；
活泼的姑娘转过脸，
说：这可真是不像样！
唷嘿！唷嘿！
唷嗨萨！唷嘿！嘿！
你别这么没教养。
说罢却一起跳起来，
跳到西来又跳到东，
衣裙全部在飘动。
跳得脸红耳又热，
手挽手儿把气歇。
唷嘿！唷嘿！
唷嗨萨！唷嘿！嘿！
胳膊和腰肢蛮亲切。
别和我这么黏黏糊糊！
对自己的心爱的人儿，
有几个男子说话算数！
他到底哄她去到旁边，
远远儿离开了菩提树：
唷嘿！唷嘿！
唷嗨萨！唷嘿！嘿！
歌声、琴声来自远处。
老农民
博士先生，您真太好啦，
身为渊博的高人雅士，
今儿个竟也劳动大驾，