近亲中有些人还没有走。他们坐在大客厅里。瓦西里公爵拖着懒洋洋的步子走到皮埃尔跟前。皮埃尔站起身来，说天已经很晚了。瓦西里公爵用严肃而疑惑的目光看了看他，好像他说的话很古怪，简直没法听进去。但是紧接着严肃的表情改变了，瓦西里公爵拉了拉皮埃尔的手，往下一按，让他坐下，然后亲切地微笑了一下。
“啊，廖莉娅[141]，怎么啦？”他立刻把脸转向女儿，带着他那温和而漫不经心的口吻说，那口吻是父母从儿女童年时代起就疼爱儿女所习惯用的，不过瓦西里公爵是从模仿别的父母中才领会到这种口吻的。
他再次把脸转向皮埃尔，说道：
“谢尔盖·库兹米奇，据各方传闻。”他在扣紧背心最上面的一粒钮扣时说道。
皮埃尔微笑了一下，但是从他的微笑可以看出，他懂得，瓦西里公爵这时对谢尔盖·库兹米奇的笑话并不发生兴趣，瓦西里公爵也明白，皮埃尔了解这一点。瓦西里公爵忽然嘟哝了一阵，便走出去。皮埃尔仿佛觉得，就连瓦西里公爵也困惑不安。这个年老的上流社会人士的窘态感动了皮埃尔；他向艾伦看了一眼，好像她也惶恐起来，她那眼神在说：“也没有什么，您自己有过错。”
“必须，不可避免地要跨越过去，可是我不能，我不能。”皮埃尔想道，又开口说到旁人，说到谢尔盖·库兹米奇，问到这是个什么笑话：
因为他没有听进去。艾伦微笑着回答，说她也不知道。
当瓦西里公爵向客厅走去时，公爵夫人向一个年迈的太太低声地谈论皮埃尔的事情。
“当然罗，这是非常出色的一对，我亲爱的，但是幸福……”
“婚姻是天注定的。”年迈的太太答道。
瓦西里公爵好像没有去听太太们说话，他向远处的屋角走去，在一张长沙发上坐下。他闭上眼睛，好像在打瞌睡。他的头垂到胸前，可是随即就醒过来了。
“阿琳娜，”他对妻子说：“你去看看他们在做什么。”
公爵夫人走到了门前，她装出一副意味深长而又冷漠的样子从门旁走过，向客厅瞥了一眼。皮埃尔和艾伦还坐在那里聊天。
“还是那个样子。”她回答丈夫。
瓦西里公爵皱起眉头，把嘴歪向一边，脸上起了皱纹，他的两颊颤动起来，现出他所固有的令人厌恶的粗暴表情。他振作精神，站立起来，头向后仰，迈着坚定的脚步从太太们身边走过，走向小客厅。他很高兴地快步走到皮埃尔跟前。公爵脸上流露出非常激昂的神情，皮埃尔看见他，吓了一跳，站了起来。
“谢天谢地！”他说道，“妻子把什么都对我说了！”他用一只手抱住皮埃尔，用另一只手抱住女儿。“廖莉娅，我的朋友！我感到非常、非常高兴。”他的声音颤栗起来，“我爱你的父亲……她将是你的好妻子……愿上帝为你们祝福……”
他拥抱女儿，然后又拥抱皮埃尔，用他那老年人的嘴吻了吻他。他的眼泪真的浸湿了皮埃尔的面颊。
“公爵夫人，到这里来。”他喊道。
公爵夫人走出来，也哭起来了。这个年迈的太太也用手绢揩干眼泪。他们都吻了皮埃尔，他也吻了几次美丽的艾伦的手。过了一阵子，又让他们俩呆在一起了。
“这一切应当是这样的，不可能是另一个样子。”皮埃尔想道，因此这件事是好还是坏，没有什么可问的。好就好在事情决定了，以前折磨他的疑团消失了。皮埃尔沉默地握着未婚妻的手，注视着她那美丽的一起一伏的胸脯。
“艾伦！”他大声地说，随即停住了。
“在这些场合人们会说些什么特别的话。”他想道，但是他无论怎样也没法想起，在这些场合人们究竟会说些什么话。他看了一下她的脸。她更加靠近他了。她的脸上泛起了红晕。
“哎，摘下这个……就是这个……”她指着他的眼镜。
皮埃尔摘下眼镜，他的眼睛除了具有人们摘下眼镜后常有的怪相之外，它还惊慌而疑惑地张望。他想弯下腰去吻她的手，可是她飞快地粗鲁地将脑袋向前移近，截住他的嘴唇，让它和自己的嘴唇相吻合。她的脸色变了，那种不愉快的、心慌意乱的表情使皮埃尔颇为惊讶。
“现在已经太晚了，一切都结束了；不过我爱她。”皮埃尔想了想。
“我爱您！”他说道，想起了在这些场合要说什么话；但是这句话听来十分乏味，以致于他为自己羞愧。
过了一个半月之后，他结婚了，人人都说他是个拥有美丽的妻子和数百万家财的幸运者，他住进了在彼得堡的一栋重新装修的别祖霍夫伯爵的大楼里。
三
第 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 页