十六 一首用1832年流行的英国曲子改编的歌
5点半了，离那些恶棍动手的时间只还有半个小时。马吕斯坐在床头，心怦怦直跳，就像钟表在寂静中嘀嗒作响。此刻，他想到，有两种力量正在暗中活动着，一种是法律的力量，一种是邪恶的力量。它们将要迎面相撞。他并不害怕，但设想即将发生的种种情况，他仍免不了产生一种战栗之感。就像那些突然遭到一场袭击的人一样，这一整天的经历，使他产生了一种在做噩梦的感觉，为了向自己证实自己完全没有被梦魇所控，他不得不时时把手伸到背心口袋里去抓那两支钢枪，以便给他一种冰冷的感觉。
雪停了。月亮从浓雾中露出，把清光洒在白色的积雪上，显得格外耀眼，整幢房子被映得分外明丽。
容德雷特的穷窟里点着蜡烛。红光从墙上的那个窟窿里射过来，犹如喷过了一股鲜血。
从光的强度看，那不是由一支蜡烛射出的。再听，马吕斯发觉，在容德雷特家里，没有一个人活动，没有一个人说话，没有一点声息。那种寂静是冰冷的，深沉的，如果没有这烛光，那隔壁俨然是一座坟墓。
他轻轻脱下靴子，把它们推到了床的下面。
几分钟过后，马吕斯听到楼下有门的转动声，随后听到一阵沉重而急促的脚步声——那声音上了楼梯，穿过了过道，接下来，是隔壁门上的铁闩被拉动的声音——容德雷特回来了。
立即，又听到了几个人的说话声。原来，全家的人都在那破窝里，只是家长不在时，谁也没有吭声，正如老狼不在时小狼们保持安静一样。
“是我。”他说。
“你好，好爸爸！”两个姑娘尖声喊他。
“怎么样？”那母亲问。
“一切都顺顺当当，”容德雷特回答，“只是我的脚快冻成冻狗肉了。很好，你做得对，换了衣服。要博得信任，非这样不可。”
那母亲说：
“我全准备好了，要走就走。”
“你记住了我教给你的那些话？全能做到吗？”
“放心就是了。”
“但是……”容德雷特欲言又止。
马吕斯听见的一种声音，那声音很重，也许容德雷特把他买的那把钝口凿抛在了桌上。
“啊，你们吃饭了没有？”
“吃过了，”那妇人的声音，“我吃了三个大土豆，蘸盐吃的，在炉火上烤的。”
“好，”容德雷特说，“明天我领你们去美美地吃一顿。全鸭，还有配菜。我会让你们吃得像查理十世一样好。一切都好办！”
接着，他压低声音说：
“鼠笼打开了。猫儿也已到齐。”
随后，他把声音压得更低，道：
“把这个放在火里。”
马吕斯听到一阵火钳或别的铁器撞击煤块的声音。容德雷特又说：
“门斗里涂点油，免得出声。”
“已经做过了。”那母亲回答说。
“什么时候了？”
“眼看就要6点。圣美达教堂刚才敲过了半点。”
“见鬼！”容德雷特说，“小的该去望风了。来，你们俩，听着。”
接下来是一阵喁喁私语的声音。
容德雷特又提高嗓门儿说：
“毕尔贡妈那边怎么样？”
“她已经走了。”那母亲说。
“你肯定隔壁那家伙不在吗？”
“他一整天都没有回来。现在，也许他正在哪儿吃晚饭呢！”
“你拿得准？”
“没错儿。”
“这很简单！”容德雷特又说，“去看一看，看他是不是在屋里。这总没坏处。大姑娘，带支蜡烛，去看一眼。”
马吕斯听罢，连忙两手两膝同时着地，不出声地爬到了床下。
他还没有藏好，便看见了从门缝里射进的烛光。
“爸，”一个人喊着，“没人。”
他听出那是那大姑娘的声音。
“看清楚了？”她父亲问。
“清楚了，”姑娘回答说，“他的钥匙在门上，那他定是出门了。”
她父亲喊道：
“进去看个仔细。”
门开了，容德雷特大姑娘进入房间。还是早晨那副模样，只是被烛光一照，显得更可怕了。她径直朝床边走来。马吕斯惊慌到了极点。但是，她是冲着墙上挂着的一面镜子来的。她踮起脚跟，对着那面镜子左照右照。这时，隔壁传来一阵翻动破铁的声音。那姑娘一面理着自己的头发，一面对着镜子笑着，同时用破锣似的嗓子轻轻地哼起一支歌：
我们恩恩爱爱整整度过了八夜八天，
但这幸福的时光短而又短！
恩恩爱爱，快乐无边！
恩恩爱爱，无限缠绵！
无限缠绵！无限缠绵！
无论她那里如何缠绵，马吕斯在床下抖得是越来越厉害了。因为他认为那姑娘一定听到了他喘息的声音。
那姑娘走到窗口，向外面望着，显出一种半疯癫的神态，大声说：
“真丑，这巴黎，特别是穿上白衬衫的时候！”
她又走回镜子跟前，做出种种鬼脸，时而正面，时而侧面，照个不停。
“怎么样了？”她父亲喊，“你在那里干什么哪？”
“我在看家具底下，床底下，”她一面理着自己的头发，一面回答，“什么也没有。”
“笨蛋！”她父亲吼了起来，“还不快回来！不要浪费时间。”
“就来！就来！”她说，“在这破地方还总是这么火烧火燎的！”
她又哼起来：
抛下我你去追求荣誉，
我这碎了的心，将永远伴你同行。
她对镜子望了最后的一眼，这才走出去，并随手关上了门。
过了片刻，传来了两个姑娘赤着脚在过道里走路的声音，并听到容德雷特的喊声：
“要当心！一个在便门那边，一个在小银行家街拐角的地方。眼睛盯紧这大门，一有动静，便赶紧回来报告，越快越好！带一把大门钥匙。”
大姑娘嘴里还不停地嘟囔着：
“大雪天的，还得光着脚去放什么哨！”
“孩子，明天，明天你的脚上就会有漂亮的靴子了！”那父亲说。
她们下了楼，几秒钟过后，传来了关门的声音，这说明她们已经到了外面。
这时，整个房子里只剩下了马吕斯和容德雷特两口子，也许，还有几个人，马吕斯在昏暗中隐隐望见过他们、他们躲在了一间空屋子的门后。