第二卷 再陷泥潭
一 黄昏时，他已走了整整一天
1815年10月初的一天傍晚，离太阳落山大约还有一个小时，一个人步行来到了小小的迪涅城。三三两两的居民从各自的家门或者窗口探出头来，用一种不安的神情打量着这个不速之客。他的衣衫之褴褛，在这小镇之上，不可能再看到第二个。这人中等身材，体格粗壮，正值盛年，大概是46或者48岁。一顶带檐的皮便帽压得很低，刚刚露出眉心，他那被太阳晒得黝黑、正在淌着大汗的脸的上部被遮去了。从他那扣着一个小银纽的黄色粗布衬衫里，部分胸脯袒露出来，毛茸茸的。领带像根绳子，蓝色的棉布裤脏破不堪，一边的膝头部位成了白色，另一边则是个窟窿；一件褪了色的布衫褴褛到了极点，两个肘部各用麻线缀着绿呢布，是为补丁；他背着一只布袋，装得满满的，也扣得紧紧的；手里拿着一根带疙瘩的粗棍子，没穿袜子的双脚踩在两只钉鞋里；没留头发，但胡须很长。
这个潦倒的人徒步奔走得浑身热汗淋漓，狼狈不堪。
他的头发本来是剃光了的，但现在又长了出来，满头毛茸茸的。看得出，头发不曾修剪过。
谁也不认识他。他只不过是一个过路者。他从哪儿来呢？从南方来，或者从海滨来。因为他进迪涅城所经过的路，正是七个月前拿破仑皇帝从戛纳去巴黎时所经过的路。这过路人显得异常的疲乏，可以肯定他已经不停地走了一整天。住在下城旧区里的许多妇女在他经过的路上看见过他，见他在加桑第大路的树下歇了一会儿脚。还见他在广场边上的水管里喝了些水。他肯定是渴坏了，因为跟在他后面起哄的那些孩子还看见，他走了不过两百步，又在小菜场的水管下喝了水。
在巴特维街转角的地方，他向左转，到了市政厅。他进了市政厅。从进去到出来，只有一刻钟。有个警察坐在门前的石凳上，那正是3月4日德鲁埃将军站在上面向吓得魂不附体的迪涅城民众宣读茹安港